14.23 उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते।गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते
udāsīnavad
Word meanings
udāsīna-vat—neutral;āsīnaḥ—situated;guṇaiḥ—to the modes of material nature;yaḥ—who;na—not;vichālyate—are disturbed;guṇāḥ—modes of material nature;vartante—act;iti-evam—knowing it in this way;yaḥ—who;avatiṣhṭhati—established in the self;na—not;iṅgate—wavering
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
He who, sitting like an unconcerned person, is not perturbed by the strands; who is ignorant of the existence of the strands; or who remains simply aware that the strands alone exist; who is not shaken;
He who maintains an attitude of indifference, who is not disturbed by the Qualities, who realises that it is only they who act, and remains calm;
He who sits like one unconcerned, undisturbed by the Gunas; who knows, 'It is the Gunas that move,' and so rests unshaken;
He who, sitting like one indifferent, is not distracted by the three qualities; he who, thinking that the qualities alone act, remains firm and surely does not move;
He who, seated like one unconcerned, is not moved by the qualities, and who, knowing that the qualities are active, is self-centred and moves not,
14.25 मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः।सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते
mān
Word meanings
māna—honor;apamānayoḥ—dishonor;tulyaḥ—equal;tulyaḥ—equal;mitra—friend;ari—foe;pakṣhayoḥ—to the parties;sarva—all;ārambha—enterprises;parityāgī—renouncer;guṇa-atītaḥ—risen above the three modes of material nature;saḥ—they;uchyate—are said to have
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Who remains equal to honor and dishonor, and equal to the sides of both the friend and the foe; and who has given up all fruits of his actions—he is said to have transcended the bonds.
Who looks equally upon honour and dishonour, loves friends and foes alike, abandons all initiative, such is he who transcends the Qualities.
He who is the same in honour and dishonour, and the same to friend and foe, and how has abandoned all enterprises - he is said to have risen above the Gunas.
He who is the same under honour and dishonour, who is equally disposed both towards the side of the friend and of the foe, who has renounced all enterprise,-he is said to have gone beyond the qualities.
The same in honour and dishonour, the same to friend and foe, abandoning all undertakings–he is said to have crossed the qualities.
Verse
गुणत्रयविभागयोग
Chapter 14: Tell Apart the Three Gunas
guṇatrayavibhāgayoga
Chapters
Verses
14.24 समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः।तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः
|
Word meanings
sama—alike;duḥkha—distress;sukhaḥ—happiness;sva-sthaḥ—established in the self;sama—equally;loṣhṭa—a clod;aśhma—stone;kāñchanaḥ—gold;tulya—of equal value;priya—pleasant;apriyaḥ—unpleasant;dhīraḥ—steady;tulya—the same;nindā—blame;ātma-sanstutiḥ—praise
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
To whom pain, pleasure, and sleep are all the same; to whom a cold, a stone, and a lump of gold are all the same; to whom both the pleasant and unpleasant things are equal; who is firm-minded; to whom blame and personal commendation are equal.
Who accepts pain and pleasure as it comes, is centred in his Self, to whom a piece of clay or stone or gold are the same, who neither likes nor dislikes, who is steadfast, indifferent alike to praise or censure;
He who is alike in pleasure and pain, who dwells in his self, who looks upon a clod, a stone and piece of gold as of equal value, who remains the same towards things dear and hateful and who is intelligent, who regards both blame and praise of himself as equal;
He to whom sorrow and happiness are alike, who is established in his own Self, to whom a lump of earth, iron and gold are the same, to whom the agreeable and the disagreeable are the same, who is wise, to whom censure and his own praise are the same;
Alike in pleasure and pain, who dwells in the Self, to whom a clod of earth, stone and gold are alike, to whom the dear and the unfriendly are alike, firm, the same in censure and praise,
