9.34 मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु। मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः
man
Word meanings
yājī—worshipper;mām—to Me;namaskuru—offer obeisances;mām—to Me;eva—certainly;eṣhyasi—you will come;yuktvā—united with Me;evam—thus;ātmānam—your mind and body;mat-parāyaṇaḥ—having dedicated to Me
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Fix your mind on Me; be devoted to Me; offer sacrifice to Me; pay homage to Me. Thus, having your self fixed and Me as your supreme goal, you will certainly attain Me.
Fix thy mind on Me, devote thyself to Me, sacrifice for Me, surrender to Me, make Me the object of thy aspirations, and thou shalt assuredly become one with Me, Who am thine own Self."
Focus your mind on Me, be My devotee, be my worshipper. Bow down to Me. Engaging your mind in this manner and regarding Me as the supreme goal, you will come to Me.
Having your mind fixed on Me, be devoted to Me, sacrifice to Me, and bow down to Me. By concentrating your mind and accepting Me as the supreme Goal, you shall surely attain Me who am thus the Self.
Fix thy mind on Me; be devoted to Me; sacrifice unto Me; bow down to Me; having thus united thy whole self with Me, taking Me as the Supreme Goal, thou shalt verily come unto Me.
10.2 न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः। अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः
na me viduḥ sura
Word meanings
na—neither;me—my;viduḥ—know;sura-gaṇāḥ—the celestial gods;prabhavam—origin;na—nor;mahā-ṛiṣhayaḥ—the great sages;aham—I;ādiḥ—the source;hi—certainly;devānām—of the celestial gods;mahā-ṛiṣhīṇām—of the great seers;cha—also;sarvaśhaḥ—in every way
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Neither the hosts of gods nor the great sages know My origin, for I am the first in every respect among the gods and great sages.
Neither the professors of divinity nor the great ascetics know My origin, for I am the source of them all.
Neither the host of the gods nor the great seers know My power. Indeed, I am the only source of the gods and of the great seers.
Neither the gods nor the great sages know My majesty. For, in all respects, I am the source of the gods and the great sages.
Neither the hosts of the gods nor the great sages know My origin; for, in every way I am the source of all the gods and the great sages.
Verse
विभूतियोग
Chapter 10: The Yoga of Divine Glories
vibhūtiyoga
Chapters
Verses
10.1 भूय एव महाबाहो श्रृणु मे परमं वचः। यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया
| '
Word meanings
bhūyaḥ—again;eva—verily;mahā-bāho—mighty armed one;śhṛiṇu—hear;me—my;paramam—divine;vachaḥ—teachings;yat—which;te—to you;aham—I;prīyamāṇāya—you are my beloved confidant;vakṣhyāmi—say;hita-kāmyayā—for desiring your welfare
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The Bhagavat said, "O mighty-armed Arjuna! Listen to My best message once more, which I shall declare to you with good intention, for you are dear to Me."
"Lord Shri Krishna said: Now, O Prince! Listen to My supreme advice, which I give thee for the sake of thy welfare, for thou art My beloved.
The Lord said Further said, O Arjuna, listen to My Supreme word. Desirous of your good, I shall speak to you who love Me.
The Blessed Lord said O mighty-armed one, listen over again ot My supreme utterance, which I, wishing your welfare, shall speak to you who take delight (in it).
Again, O mighty-armed Arjuna, listen to My supreme word which I shall declare to thee who art beloved, for thy welfare!
