10.4 बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः। सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च
buddhir
Word meanings
buddhiḥ—intellect;jñānam—knowledge;asammohaḥ—clarity of thought;kṣhamā—forgiveness;satyam—truthfulness;damaḥ—control over the senses;śhamaḥ—control of the mind;sukham—joy;duḥkham—sorrow;bhavaḥ—birth;abhāvaḥ—death;bhayam—fear;cha—and;abhayam—courage;eva—certainly;cha—and
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Intellect, knowledge, steadiness, patience, truth, control over sense-organs, tranquility of mind, pleasure, pain, birth, death, fear, and courage.
Intelligence, wisdom, non-illusion, forgiveness, truth, self-control, calmness, pleasure, pain, birth, death, fear and fearlessness;
Intelligence, knowledge, non-delusion, forbearance truth, restraint, self-control, pleasure, pain, exaltation depression, fear and fearlessness;
Intelligence, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, control of the external organs, control of the internal organs, happiness, sorrow, birth, death and fear as also fearlessness;
Intellect, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, self-restraint, calmness, happiness, pain, birth or existence, death or non-existence, fear and also fearlessness,
10.6 महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा। मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas
Word meanings
mahā-ṛiṣhayaḥ—the great Sages;sapta—seven;pūrve—before;chatvāraḥ—four;manavaḥ—Manus;tathā—also;mat bhāvāḥ—are born from me;mānasāḥ—mind;jātāḥ—born;yeṣhām—from them;loke—in the world;imāḥ—all these;prajāḥ—people
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The ancient Seven Great Sages and also the Four Manus, from whom these creatures in this world are offspring—they have been born from My mental dispositions.
The seven Great Seers,* the Progenitors of mankind, the Ancient Four,** and the Lawgivers were born of My Will and come forth direct from Me. The race of mankind has sprung from them. [* Mareechi, Atri, Angira, Pulah, Kratu, Pulastya, Vahishta. ** The Masters: Sanak, Sanandan, Sanatan, Sanatkumar.]
The seven great seers of yore and similarly the four Manus, all possessing My mental disposition, were born of My mind. All these creatures of the world are descended from them.
The seven great sages as also the four Manus of ancient days, of whom are these creatures in the world, had their thoughts fixed on Me, and they were born from My mind.
The seven great sages, the ancient four and also the Manus, possessed of powers like Me (on account of their minds being fixed on Me), were born of (My) mind; from them are these creatures born in this world.
Verse
विभूतियोग
Chapter 10: The Yoga of Divine Glories
vibhūtiyoga
Chapters
Verses
10.5 अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः। भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः
' |
Word meanings
ahinsā—nonviolence;samatā—equanimity;tuṣhṭiḥ—contentment;tapaḥ—austerity;dānam—charity;yaśhaḥ—fame;ayaśhaḥ—infamy;bhavanti—arise;bhāvāḥ—qualities;bhūtānām—amongst humans;mattaḥ—from me;eva—alone;pṛithak-vidhāḥ—varieties of
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
[Also], non-injury, equanimity, contentment, austerity, charity, repute, and ill-repute—all these diverse dispositions of beings emanate from none other than Me.
Harmlessness, equanimity, contentment, austerity, beneficence, fame and failure, all these, the characteristics of beings, spring from Me only.
Non-violence, equality, cheerfulness, austerity, beneficence, fame and infamy- these different qualities of beings arise from Me alone.
Non-injury, equanimity, satisfaction, austerity, charity, fame, infamy-(these) different dispositions of beings spring from Me alone.
Non-injury, equanimity, contentment, austerity, fame, beneficence, ill-fame–(these) different kinds of qualities of beings arise from Me alone.
