10.38 दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम्। मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्
daṇḍo damayatām
Word meanings
daṇḍaḥ—punishment;damayatām—amongst means of preventing lawlessness;asmi—I am;nītiḥ—proper conduct;asmi—I am;jigīṣhatām—amongst those who seek victory;maunam—silence;cha—and;eva—also;asmi—I am;guhyānām—amongst secrets;jñānam—wisdom;jñāna-vatām—in the wise;aham—I
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
I am the punishment of the punishers; I am the political wisdom of those seeking victory; I am also the silence of the secret ones; I am the knowledge of the knowers.
I am the Sceptre of rulers, the Strategy of the conquerors, the Silence of mystery, the Wisdom of the wise.
Of those that punish, I am the principle of punishment. Of these that seek victory, I am policy. Of secrets, I am also silence. And of those who are wise, I am wisdom.
Of the punishers I am the rod; I am the righteous policy of those who desire to conquer. And of things secret, I am verily silence; I am knowledge of the men of knowledge৷৷
Among the punishers I am the sceptre; among those who seek victory I am statesmanship; and also among secrets I am silence; knowledge among knowers I am.
10.40 नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप। एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया
n
Word meanings
na—not;antaḥ—end;asti—is;mama—my;divyānām—divine;vibhūtīnām—manifestations;parantapa—Arjun, the conqueror of the enemies;eṣhaḥ—this;tu—but;uddeśhataḥ—just one portion;proktaḥ—declared;vibhūteḥ—of (my) glories;vistaraḥ—the breath of the topic;mayā—by me
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O scorcher of foes! There is no end to My extraordinary manifesting power. The above details of My manifesting power have been declared by Me only as examples.
O Arjuna! The aspects of My divine life are endless. I have mentioned but a few by way of illustration.
There is no limit to My divine manifestations. Here the extent of such manifestations has been made in brief by Me.
O destroyer of enemies, there is no limit to My divine manifestations. This description of (My) manifestations, however, has been stated by Me by way illustration.
There is no end to My divine glories, O Arjuna, but this is a brief statement by Me of the particulars of My divine glories!
Verse
विभूतियोग
Chapter 10: The Yoga of Divine Glories
vibhūtiyoga
Chapters
Verses
10.39 यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन। न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्
|
Word meanings
yat—which;cha—and;api—also;sarva-bhūtānām—of all living beings;bījam—generating seed;tat—that;aham—I;arjuna—Arjun;na—not;tat—that;asti—is;vinā—without;yat—which;syāt—may exist;mayā—me;bhūtam—creature;chara-acharam—moving and nonmoving
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Further, O Arjuna, I am the seed of all beings; there is no being, whether moving or non-moving, that can exist without Me.
I am the Seed of all being, O Arjuna! No creature moving or unmoving can live without Me.
I am also that which is the seed of all beings, O Arjuna. Nothing that moves or does not move, exists without Me.
Moreover, O Arjuna, whatsoever is the seed of all beings, that I am. There is no thing moving or non-moving which can exist without Me.
And whatever is the seed of all beings, that also am I, O Arjuna! There is no being, whether moving or unmoving, that can exist without Me.
