10.15 स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम। भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते
svayam
Word meanings
swayam—yourself;eva—indeed;ātmanā—by yourself;ātmānam—yourself;vettha—know;tvam—you;puruṣha-uttama—the Supreme Personality;bhūta-bhāvana—the Creator of all beings;bhūta-īśha—the Lord of everything;deva-deva—the God of gods;jagat-pate—the Lord of the universe
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Only yourself know yourself by yourself, O Supreme Purusha, Creator of all beings, Lord of beings, God of gods, Lord of the universe!
Thou alone knowest Thyself, by the power of Thy Self; Thou the Supreme Spirit, the Source and Master of all being, the Lord of Lords, the Ruler of the Universe.
O Supreme Person, O Creator of beings, O Lord of beings, O God of gods, O Ruler of the universe, You Yourself know Yourself by Yourself.
O supreme Person, the Creator of beings, the Lord of beings, God of gods, the Lord of the worlds, You Yourself alone know Yourself by Yourself.
Verily, Thou Thyself knowest Thyself by Thyself, O Supreme Person, O source and Lord of beings, O God of gods, O ruler of the world!
10.17 कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन्। केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया
kathaṃ vidyām
Word meanings
katham—how;vidyām aham—shall I know;yogin—the Supreme Master of Yogmaya;tvām—you;sadā—always;parichintayan—meditating;keṣhu—in what;keṣhu—in what;cha—and;bhāveṣhu—forms;chintyaḥ asi—to be thought of;bhagavan—the Supreme Divine Personality;mayā—by me
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O Mighty Yogin! How should I know you, meditating on you? In what various forms, O Bhagavat, should I contemplate you?
O Master! How shall I, by constant meditation, know Thee? My Lord! What are Thy various manifestations through which I am to mediate on Thee?
How can I, Your devotee, know You by constantly meditating on You? And in what modes, O Lord, are you to be meditated upon by Me.
O Yogi, [Here yoga stands for the results of yoga, viz omniscience, omnipotence, etc.; one possessed of these is a yogi. (See Comm. on 10.7)] how shall I know You by remaining ever-engaged in meditation? And through what objects, O Lord, are You to be meditated on by me?
How shall I, ever meditating, know Thee, O Yogin? In what aspects or things, O blessed Lord, art Thou to be thought of by me?
Verse
विभूतियोग
Chapter 10: The Yoga of Divine Glories
vibhūtiyoga
Chapters
Verses
10.16 वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः। याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि
|
Word meanings
vaktum—to describe;arhasi—please do;aśheṣheṇa—completely;divyāḥ—divine;hi—indeed;ātma—your own;vibhūtayaḥ—opulences;yābhiḥ—by which;vibhūtibhiḥ—opulences;lokān—all worlds;imān—these;tvam—you;vyāpya—pervade;tiṣhṭhasi—reside
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
You alone are capable of fully declaring the auspicious manifesting powers of Yours, through which manifesting power You remain pervading these worlds.
Please tell me all about Thy glorious manifestations, by means of which Thou pervadest the world.
You should tell Me without reserve Your divine manifestations wher y You abide pervading all these worlds.
Be pleased to speak in full of Your own manifestations which are indeed divine, through which manifestations You exist pervading these worlds.
Thou shouldst indeed tell, without reserve, of Thy divine glories by which Thou existeth, pervading all these worlds. (None else can do so.)
