10.39 यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन। न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्
ya
Word meanings
yat—which;cha—and;api—also;sarva-bhūtānām—of all living beings;bījam—generating seed;tat—that;aham—I;arjuna—Arjun;na—not;tat—that;asti—is;vinā—without;yat—which;syāt—may exist;mayā—me;bhūtam—creature;chara-acharam—moving and nonmoving
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Further, O Arjuna, I am the seed of all beings; there is no being, whether moving or non-moving, that can exist without Me.
I am the Seed of all being, O Arjuna! No creature moving or unmoving can live without Me.
I am also that which is the seed of all beings, O Arjuna. Nothing that moves or does not move, exists without Me.
Moreover, O Arjuna, whatsoever is the seed of all beings, that I am. There is no thing moving or non-moving which can exist without Me.
And whatever is the seed of all beings, that also am I, O Arjuna! There is no being, whether moving or unmoving, that can exist without Me.
10.41 यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा। तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम्
yad
Word meanings
vibhūtimat—opulent;sattvam—being;śhrī-mat—beautiful;ūrjitam—glorious;eva—also;vā—or;tat tat—all that;eva—only;avagachchha—know;tvam—you;mama—my;tejaḥ-anśha-sambhavam—splendor
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Whatever being exists with manifesting power, beauty, and vigor, be sure that it is born only from a bit of My illumination.
Whatever is glorious, excellent, beautiful and mighty, be assured that it comes from a fragment of My splendour.
Whatever being is possessed of power, or of splendour, or of energy, know that as coming from a fragment of My power.
Whatever object [All living beings] is verily endowed with majesty, possessed of prosperity, or is energetic, you know for certain each of them as having a part of My power as its source.
Whatever being there is that is glorious, prosperous or powerful, that know thou to be a manifestation of a part of My splendour.
Verse
विभूतियोग
Chapter 10: The Yoga of Divine Glories
vibhūtiyoga
Chapters
Verses
10.40 नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप। एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया
' |
Word meanings
na—not;antaḥ—end;asti—is;mama—my;divyānām—divine;vibhūtīnām—manifestations;parantapa—Arjun, the conqueror of the enemies;eṣhaḥ—this;tu—but;uddeśhataḥ—just one portion;proktaḥ—declared;vibhūteḥ—of (my) glories;vistaraḥ—the breath of the topic;mayā—by me
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O scorcher of foes! There is no end to My extraordinary manifesting power. The above details of My manifesting power have been declared by Me only as examples.
O Arjuna! The aspects of My divine life are endless. I have mentioned but a few by way of illustration.
There is no limit to My divine manifestations. Here the extent of such manifestations has been made in brief by Me.
O destroyer of enemies, there is no limit to My divine manifestations. This description of (My) manifestations, however, has been stated by Me by way illustration.
There is no end to My divine glories, O Arjuna, but this is a brief statement by Me of the particulars of My divine glories!
