10.14 सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव। न हि ते भगवन् व्यक्ितं विदुर्देवा न दानवाः
sarvam
Word meanings
sarvam—everything;etat—this;ṛitam—truth;manye—I accept;yat—which;mām—me;vadasi—you tell;keśhava—Shree Krishna, the killer of the demon named Keshi;na—neither;hi—verily;te—your;bhagavan—the Supreme Lord;vyaktim—personality;viduḥ—can understand;devāḥ—the celestial gods;na—nor;dānavāḥ—the demons
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
What You tell me, I take all to be true, O Kesava! For, O Bhagavat, neither the gods nor the great sages know Your manifestation.
I believe in what Thou hast said, my Lord! For neither the godly not the godless comprehend Thy manifestation.
I deem as true all this that you say to Me, O Krsna. Verily O Lord, neither the gods nor the demons know Your manifestation.
O Kesava, I accept to be true all this which You tell me. Certainly, O Lord, neither the gods nor the demons comprehend Your glory.
I believe all this that Thou sayest to me as true, O Krishna! Verily, O blessed Lord, neither the gods nor the demons know Thy manifestation (origin)!
10.16 वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः। याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि
vaktum
Word meanings
vaktum—to describe;arhasi—please do;aśheṣheṇa—completely;divyāḥ—divine;hi—indeed;ātma—your own;vibhūtayaḥ—opulences;yābhiḥ—by which;vibhūtibhiḥ—opulences;lokān—all worlds;imān—these;tvam—you;vyāpya—pervade;tiṣhṭhasi—reside
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
You alone are capable of fully declaring the auspicious manifesting powers of Yours, through which manifesting power You remain pervading these worlds.
Please tell me all about Thy glorious manifestations, by means of which Thou pervadest the world.
You should tell Me without reserve Your divine manifestations wher y You abide pervading all these worlds.
Be pleased to speak in full of Your own manifestations which are indeed divine, through which manifestations You exist pervading these worlds.
Thou shouldst indeed tell, without reserve, of Thy divine glories by which Thou existeth, pervading all these worlds. (None else can do so.)
Verse
विभूतियोग
Chapter 10: The Yoga of Divine Glories
vibhūtiyoga
Chapters
Verses
10.15 स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम। भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते
' |
Word meanings
swayam—yourself;eva—indeed;ātmanā—by yourself;ātmānam—yourself;vettha—know;tvam—you;puruṣha-uttama—the Supreme Personality;bhūta-bhāvana—the Creator of all beings;bhūta-īśha—the Lord of everything;deva-deva—the God of gods;jagat-pate—the Lord of the universe
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Only yourself know yourself by yourself, O Supreme Purusha, Creator of all beings, Lord of beings, God of gods, Lord of the universe!
Thou alone knowest Thyself, by the power of Thy Self; Thou the Supreme Spirit, the Source and Master of all being, the Lord of Lords, the Ruler of the Universe.
O Supreme Person, O Creator of beings, O Lord of beings, O God of gods, O Ruler of the universe, You Yourself know Yourself by Yourself.
O supreme Person, the Creator of beings, the Lord of beings, God of gods, the Lord of the worlds, You Yourself alone know Yourself by Yourself.
Verily, Thou Thyself knowest Thyself by Thyself, O Supreme Person, O source and Lord of beings, O God of gods, O ruler of the world!
