10.29 अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम्। पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम्
anantaś
Word meanings
anantaḥ—Anant;cha—and;asmi—I am;nāgānām—amongst snakes;varuṇaḥ—the celestial god of the ocean;yādasām—amongst aquatics;aham—I;pitṝīṇām—amongst the departed ancestors;aryamā—Aryama;cha—and;asmi—am;yamaḥ—the celestial god of death;sanyamatām—amongst dispensers of law;aham—I
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Of the snakes, I am Ananta; of the water-beings, I am Varuna; of the manes, I am Aryaman; of the controllers, I am Yama (the Death-god).
I am the King-python among snakes, I am the Aqueous Principle among those that live in water, I am the Father of fathers, and among rulers I am Death.
Of snakes, I am Ananta. Of aquatic-beings I am Varuna. Of manes, I am Aryama. Of subduers, I am Yama.
Among snakes I am Ananta, and Varuna among gods of the waters. Among the manes I am Aryama, and among the maintainers of law and order I am Yama (King of death).
I am Ananta among the Nagas; I am Varuna among water-Deities; Aryaman among the manes I am; I am Yama among the governors.
10.31 पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्। झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी
pavanaḥ pavatām
Word meanings
pavanaḥ—the wind;pavatām—of all that purifies;asmi—I am;rāmaḥ—Ram;śhastra-bhṛitām—of the carriers of weapons;aham—I am;jhaṣhāṇām—of all acquatics;makaraḥ—crocodile;cha—also;asmi—I am;srotasām—of flowing rivers;asmi—I am;jāhnavī—the Ganges
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Of the progeny of Diti, I am Prahlada; of the measuring ones, I am the shark; of rivers, I am the daughter of Jahnu—the Ganga.
I am the Wind among purifiers, the King Rama among warriors; I am the Crocodile among the fishes, and I am the Ganges among rivers.
Of moving things, I am the wind. Of those who bear weapons, I am Rama. Of fishers, I am Makara, and of rivers, I am Ganga.
Of the purifiers I am air; among the wielders of weapons I am Rama. Among fishes, too, I am the shark; I am Ganga among rivers.
Among the purifiers (or the speeders) I am the wind; Rama among the warriors am I; among the fishes I am the shark; among the streams I am the Ganga.
Verse
विभूतियोग
Chapter 10: The Yoga of Divine Glories
vibhūtiyoga
Chapters
Verses
10.30 प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम्। मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम्
| '
Word meanings
prahlādaḥ—Prahlad;cha—and;asmi—I am;daityānām—of the demons;kālaḥ—time;kalayatām—of all that controls;aham—I;mṛigāṇām—amongst animals;cha—and;mṛiga-indraḥ—the lion;aham—I;vainateyaḥ—Garud;cha—and;pakṣhiṇām—amongst birds
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
No translation is available for this sloka.
And I am the devotee Prahlad among the heathen; of Time I am the Eternal Present; I am the Lion among beasts and the Eagle among birds.
Of Daityas, I am Prahlada. Of reckoners, I am Death. Of beasts, I am the lion, and of birds I am Garuda the son of Vinata.
Among demons I am Prahlada, and I am Time among reckoners of time. And among animals I am the loin, and among birds I am Garuda.
And, I am Prahlad among the demons; among the reckoners I am time; among beasts I am their king, the lion; and Garuda among birds.
