10.36 द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्। जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्
dyūtaṃ chalayatām
Word meanings
dyūtam—gambling;chhalayatām—of all cheats;asmi—I am;tejaḥ—the splendor;tejasvinām—of the splendid;aham—I;jayaḥ—victory;asmi—I am;vyavasāyaḥ—firm resolve;asmi—I am;sattvam—virtue;sattva-vatām—of the virtuous;aham—I
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
I am the destroyer of the fraudulent; I am the brilliance of the brilliant; I am the victory; I am the determination; I am the strength of the strong.
I am the Gambling of the cheat and the Splendour of the splendid; I am Victory; I am Effort; and I am the Purity of the pure.
Of the fraudulent, I am gambling. I am the brilliance of the brilliant. I am victory, I am effort. I am the magnanimity of the magnanimous.
Of the fraudulent I am the gambling; I am the irresistible command of the mighty. I am excellence, I am effort, I am the sattva quality of those possessed of sattva.
I am the gambling of the fraudulent; I am the splendour of the splendid; I am victory; I am determination (of those who are determined); I am the goodness of the good.
10.38 दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम्। मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्
daṇḍo damayatām
Word meanings
daṇḍaḥ—punishment;damayatām—amongst means of preventing lawlessness;asmi—I am;nītiḥ—proper conduct;asmi—I am;jigīṣhatām—amongst those who seek victory;maunam—silence;cha—and;eva—also;asmi—I am;guhyānām—amongst secrets;jñānam—wisdom;jñāna-vatām—in the wise;aham—I
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
I am the punishment of the punishers; I am the political wisdom of those seeking victory; I am also the silence of the secret ones; I am the knowledge of the knowers.
I am the Sceptre of rulers, the Strategy of the conquerors, the Silence of mystery, the Wisdom of the wise.
Of those that punish, I am the principle of punishment. Of these that seek victory, I am policy. Of secrets, I am also silence. And of those who are wise, I am wisdom.
Of the punishers I am the rod; I am the righteous policy of those who desire to conquer. And of things secret, I am verily silence; I am knowledge of the men of knowledge৷৷
Among the punishers I am the sceptre; among those who seek victory I am statesmanship; and also among secrets I am silence; knowledge among knowers I am.
Verse
विभूतियोग
Chapter 10: The Yoga of Divine Glories
vibhūtiyoga
Chapters
Verses
10.37 वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः। मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः
' |
Word meanings
vṛiṣhṇīnām—amongst the descendants of Vrishni;vāsudevaḥ—Krishna, the son of Vasudev;asmi—I am;pāṇḍavānām—amongst the Pandavas;dhanañjayaḥ—Arjun, the conqueror of wealth;munīnām—amongst the sages;api—also;aham—I;vyāsaḥ—Ved Vyas;kavīnām—amongst the great thinkers;uśhanā—Shukracharya;kaviḥ—the thinker
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Of the Vrsnis, I am the son of Vasudeva; of the sons of Pandu, I am Dhananjaya (Arjuna); of the sages, I am Vyasa; and of the seers, I am Usanas.
I am Shri Krishna among the Vishnu-clan and Arjuna among the Pandavas; of the saints I am Vyasa, and I am Shukracharya among the sages.
Of Vrsnis I am Vasudeva. Of Pandavas, I am Arjuna. Of sages I am Vyasa and of seers, I am Usana (Sukra).
Of the vrsnis [The clan to which Sri krsna belonged, known otherwise as the Yadavas.] I am Vasudeva; of the Pandavas, Dhananjaya (Arjuna). And of the wise, I am Vyasa; of the omniscient, the omniscient Usanas.
Among Vrishnis I am Vasudeva; among the Pandavas I am Arjuna; among sages I am Vyasa; among poets I am Usana, the poet.
