10.26 अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः। गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः
aśvatthaḥ sarva
Word meanings
aśhvatthaḥ—the banyan tree;sarva-vṛikṣhāṇām—amongst all trees;deva-ṛiṣhīṇām—amongst celestial sages;cha—and;nāradaḥ—Narad;gandharvāṇām—amongst the gandharvas;chitrarathaḥ—Chitrarath;siddhānām—of all those who are perfected;kapilaḥ muniḥ—sage Kapil
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Of all trees, I am the Pipal tree; of the divine seers, Narada; of the Gandharvas, Citraratha; and of the perfected ones, the sage Kapila.
Of trees I am the sacred Fig-tree, of the Divine Seers Narada, of the heavenly singers I am Chitraratha, their Leader, and of sages I am Kapila.
Of trees I am the Asvattha. Of celestial seers, I am Narada. Of the Gandharvas I am Citraratha. Of the perfected, I am Kapila.
Among all trees (I am) the Asvatha (peepul), and Narada among the divine sages. Among the Gandharvas [A class of demigods regarded as the musicians of gods.] (I am) Citraratha; among the perfected ones, the sage Kapila.
Among the trees (I am) the peepul ; among the divine sages I am Narada; among Gandharvas I am Chitraratha; among the perfected the sage Kapila.
10.28 आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक्। प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः
āyudhānām
Word meanings
āyudhānām—amongst weapons;aham—I;vajram—the Vajra (thunderbolt);dhenūnām—amongst cows;asmi—I am;kāma-dhuk—Kamdhenu;prajanaḥ—amongst causes for procreation;cha—and;asmi—I am;kandarpaḥ—Kaamdev, the god of love;sarpāṇām—amongst serpents;asmi—I am;vāsukiḥ—serpent Vasuki
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Of the weapons, I am the Vajra of Indra; of the cows, I am the Wish-fulfilling Cow of the heavens; of the progenitors, I am Kandarpa (the god of love); of the serpents, I am Vasuki.
I am the Thunderbolt among weapons; of cows I am the Cow of Plenty, I am Passion in those who procreate, and I am the Cobra among serpents.
Of weapons, I am Vajra (thunderbolt). Of cows, I am Kamadhuk. I am Kandarpa, the cause of progeny. Of serpents, I am Vasuki.
Among weapons I am the thunderbolt; among cows I am kamadhenu. I am Kandarpa, the Progenitor, and among serpents I am Vasuki.
Among weapons I am the thunderbolt; among cows I am the wish-fulfilling cow called Surabhi; I am the progenitor, the god of love; among serpents I am Vasuki.
Verse
विभूतियोग
Chapter 10: The Yoga of Divine Glories
vibhūtiyoga
Chapters
Verses
10.27 उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम्। ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्
|
Word meanings
uchchaiḥśhravasam—Uchchaihshrava;aśhvānām—amongst horses;viddhi—know;mām—me;amṛita-udbhavam—begotten from the churning of the ocean of nectar;airāvatam—Airavata;gaja-indrāṇām—amongst all lordly elephants;narāṇām—amongst humans;cha—and;nara-adhipam—the king
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Of the horses, you should know Me to be the nectar-born Uccaihsravas (Indra's horse); of the best elephants, the Airavata (Indra's elephant); and of the men, their king.
Know that among horses I am Pegasus, the heaven-born; among the lordly elephants I am the White one, and I am the Ruler among men.
Of horses know Me to be Uccaihsravas the nectar-born. Of lordly elephants, I am Airavata, and of men, I am the monarch.
Among horses, know Me to be Uccaihsravas, born of nectar; Airavata among the lordly elephants; and among men, the Kind of men. [Uccaihsravas and Airavata are respectively the divine horse and elephant of Indra.]
Know Me as Ucchaisravas, born of nectar among horses; among lordly elephants (I am) the Airavata; and among men, the king.
