10.2 न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः। अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः
na me viduḥ sura
Word meanings
na—neither;me—my;viduḥ—know;sura-gaṇāḥ—the celestial gods;prabhavam—origin;na—nor;mahā-ṛiṣhayaḥ—the great sages;aham—I;ādiḥ—the source;hi—certainly;devānām—of the celestial gods;mahā-ṛiṣhīṇām—of the great seers;cha—also;sarvaśhaḥ—in every way
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Neither the hosts of gods nor the great sages know My origin, for I am the first in every respect among the gods and great sages.
Neither the professors of divinity nor the great ascetics know My origin, for I am the source of them all.
Neither the host of the gods nor the great seers know My power. Indeed, I am the only source of the gods and of the great seers.
Neither the gods nor the great sages know My majesty. For, in all respects, I am the source of the gods and the great sages.
Neither the hosts of the gods nor the great sages know My origin; for, in every way I am the source of all the gods and the great sages.
10.4 बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः। सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च
buddhir
Word meanings
buddhiḥ—intellect;jñānam—knowledge;asammohaḥ—clarity of thought;kṣhamā—forgiveness;satyam—truthfulness;damaḥ—control over the senses;śhamaḥ—control of the mind;sukham—joy;duḥkham—sorrow;bhavaḥ—birth;abhāvaḥ—death;bhayam—fear;cha—and;abhayam—courage;eva—certainly;cha—and
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Intellect, knowledge, steadiness, patience, truth, control over sense-organs, tranquility of mind, pleasure, pain, birth, death, fear, and courage.
Intelligence, wisdom, non-illusion, forgiveness, truth, self-control, calmness, pleasure, pain, birth, death, fear and fearlessness;
Intelligence, knowledge, non-delusion, forbearance truth, restraint, self-control, pleasure, pain, exaltation depression, fear and fearlessness;
Intelligence, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, control of the external organs, control of the internal organs, happiness, sorrow, birth, death and fear as also fearlessness;
Intellect, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, self-restraint, calmness, happiness, pain, birth or existence, death or non-existence, fear and also fearlessness,
Verse
विभूतियोग
Chapter 10: The Yoga of Divine Glories
vibhūtiyoga
Chapters
Verses
10.3 यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम्। असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते
|
Word meanings
yaḥ—who;mām—me;ajam—unborn;anādim—beginningless;cha—and;vetti—know;loka—of the universe;mahā-īśhvaram—the Supreme Lord;asammūḍhaḥ—undeluded;saḥ—they;martyeṣhu—among mortals;sarva-pāpaiḥ—from all evils;pramuchyate—are freed from
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Whoever knows Me as the unborn and beginningless Absolute Lord of the universe, that person, not deluded among mortals, is freed from all sins.
He who knows Me as the unborn, without beginning, the Lord of the universe, he, stripped of his delusion, becomes free from all conceivable sin.
He who knows Me as unborn and without a beginning and the great Lord of the worlds - he among the mortals is undeluded and is released from every sin.
He who knows Me-the birthless, the beginningless, and the great Lord of the worlds, he, the undeluded one among mortals, becomes freed from all sins.
He who knows Me as unborn and beginningless, as the great Lord of the worlds, he, among mortals, is undeluded; he is liberated from all sins.
