10.8 अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते। इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate | iti matvā bhajante māṃ budhā bhāva
Word meanings
aham—I;sarvasya—of all creation;prabhavaḥ—the origin of;mattaḥ—from me;sarvam—everything;pravartate—proceeds;iti—thus;matvā—having known;bhajante—worship;mām—me;budhāḥ—the wise;bhāva-samanvitāḥ—endowed with great faith and devotion
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
'He is the source of all, and from Him all comes forth' - Thus viewing, the wise revere Me with devotion.
I am the source of all; from Me everything flows. Therefore the wise worship Me with unchanging devotion.
I am the origin of all; from Me proceed everything thinking thus the wise worship Me with all devotion (Bhava).
I am the origin of all; everything moves on owing to Me. Realizing thus, the wise ones, filled with fervour, adore Me.
I am the source of all; from Me everything evolves; understanding thus, the wise, endowed with meditation, worship Me.
10.10 तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम्। ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते
teṣāṃ satata
Word meanings
teṣhām—to them;satata-yuktānām—ever steadfast;bhajatām—who engage in devotion;prīti-pūrvakam—with love;dadāmi—I give;buddhi-yogam—divine knowledge;tam—that;yena—by which;mām—to me;upayānti—come;te—they
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
To these persons, who thus mingle with Me and revere Me with love, I grant the knowledge-Yoga by which they can reach Me.
To those who are always devout and who worship Me with love, I give the power of discrimination, which leads them to Me.
To those, who are ceaselessly united with Me and who worship Me with immense love, I lovingly grant that mental disposition (Buddhi-yoga) by which they come to Me.
To them who are ever devoted and worship Me with love, I grant that possession of wisdom by which they reach Me.
To them who are ever steadfast, worshipping Me with love, I give the Yoga of discrimination by which they come to Me.
Verse
विभूतियोग
Chapter 10: The Yoga of Divine Glories
vibhūtiyoga
Chapters
Verses
10.9 मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम्। कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च
|
Word meanings
mat-chittāḥ—those with minds fixed on me;mat-gata-prāṇāḥ—those who have surrendered their lives to me;bodhayantaḥ—enlightening (with divine knowledge of God);parasparam—one another;kathayantaḥ—speaking;cha—and;mām—about me;nityam—continously;tuṣhyanti—satisfaction;cha—and;ramanti—(they) delight;cha—also
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Having their minds fixed on Me, having their lives gone into Me, enlightening one another, and constantly talking about Me, they are pleased and delighted.
With minds concentrated on Me, with lives absorbed in Me, and enlightening each other, they ever feel content and happy.
With their minds focussed on Me, with their Pranas centred in Me, inspiring one another and always speaking of Me, they live in contentment and bliss at all times.
With minds fixed on Me, with lives dedicated to Me, enlightening each other, and always speaking of Me, they derive satisfaction and rejoice.
With their minds and lives entirely absorbed in Me, enlightening each other and always speaking of Me, they are satisfied and delighted.
