10.37 वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः। मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः
vṛṣṇīnāṃ vāsudev
Word meanings
vṛiṣhṇīnām—amongst the descendants of Vrishni;vāsudevaḥ—Krishna, the son of Vasudev;asmi—I am;pāṇḍavānām—amongst the Pandavas;dhanañjayaḥ—Arjun, the conqueror of wealth;munīnām—amongst the sages;api—also;aham—I;vyāsaḥ—Ved Vyas;kavīnām—amongst the great thinkers;uśhanā—Shukracharya;kaviḥ—the thinker
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Of the Vrsnis, I am the son of Vasudeva; of the sons of Pandu, I am Dhananjaya (Arjuna); of the sages, I am Vyasa; and of the seers, I am Usanas.
I am Shri Krishna among the Vishnu-clan and Arjuna among the Pandavas; of the saints I am Vyasa, and I am Shukracharya among the sages.
Of Vrsnis I am Vasudeva. Of Pandavas, I am Arjuna. Of sages I am Vyasa and of seers, I am Usana (Sukra).
Of the vrsnis [The clan to which Sri krsna belonged, known otherwise as the Yadavas.] I am Vasudeva; of the Pandavas, Dhananjaya (Arjuna). And of the wise, I am Vyasa; of the omniscient, the omniscient Usanas.
Among Vrishnis I am Vasudeva; among the Pandavas I am Arjuna; among sages I am Vyasa; among poets I am Usana, the poet.
10.39 यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन। न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्
ya
Word meanings
yat—which;cha—and;api—also;sarva-bhūtānām—of all living beings;bījam—generating seed;tat—that;aham—I;arjuna—Arjun;na—not;tat—that;asti—is;vinā—without;yat—which;syāt—may exist;mayā—me;bhūtam—creature;chara-acharam—moving and nonmoving
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Further, O Arjuna, I am the seed of all beings; there is no being, whether moving or non-moving, that can exist without Me.
I am the Seed of all being, O Arjuna! No creature moving or unmoving can live without Me.
I am also that which is the seed of all beings, O Arjuna. Nothing that moves or does not move, exists without Me.
Moreover, O Arjuna, whatsoever is the seed of all beings, that I am. There is no thing moving or non-moving which can exist without Me.
And whatever is the seed of all beings, that also am I, O Arjuna! There is no being, whether moving or unmoving, that can exist without Me.
Verse
विभूतियोग
Chapter 10: The Yoga of Divine Glories
vibhūtiyoga
Chapters
Verses
10.38 दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम्। मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्
|
Word meanings
daṇḍaḥ—punishment;damayatām—amongst means of preventing lawlessness;asmi—I am;nītiḥ—proper conduct;asmi—I am;jigīṣhatām—amongst those who seek victory;maunam—silence;cha—and;eva—also;asmi—I am;guhyānām—amongst secrets;jñānam—wisdom;jñāna-vatām—in the wise;aham—I
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
I am the punishment of the punishers; I am the political wisdom of those seeking victory; I am also the silence of the secret ones; I am the knowledge of the knowers.
I am the Sceptre of rulers, the Strategy of the conquerors, the Silence of mystery, the Wisdom of the wise.
Of those that punish, I am the principle of punishment. Of these that seek victory, I am policy. Of secrets, I am also silence. And of those who are wise, I am wisdom.
Of the punishers I am the rod; I am the righteous policy of those who desire to conquer. And of things secret, I am verily silence; I am knowledge of the men of knowledge৷৷
Among the punishers I am the sceptre; among those who seek victory I am statesmanship; and also among secrets I am silence; knowledge among knowers I am.
