14.2 इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः।सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च
idaṃ jñānam
Word meanings
idam—this;jñānam—wisdom;upāśhritya—take refuge in;mama—mine;sādharmyam—of similar nature;āgatāḥ—having attained;sarge—at the time of creation;api—even;na—not;upajāyante—are born;pralaye—at the time of dissolution;na-vyathanti—they will not experience misery;cha—and
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Holding onto this knowledge, they have attained a state with attributes common to Me; they are neither born at the time of creation nor grieve at the time of dissolution.
Dwelling in Wisdom and realising My Divinity, they are not born again when the universe is re-created at the beginning of every cycle, nor are they affected when it is dissolved.
Resorting to this knowledge, partaking of My Nature, they are not born at the time of creation, nor do they suffer at the time of dissolution.
Those who attain identity with Me by resorting of this Knowledge are not born even during creation, nor do they suffer pain during dissolution.
They who, having taken refuge in this knowledge, attain to unity with Me, are neither born at the time of creation nor are they disturbed at the time of dissolution.
14.4 सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः।तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता
sarva
Word meanings
sarva—all;yoniṣhu—species of life;kaunteya—Arjun, the son of Kunti;mūrtayaḥ—forms;sambhavanti—are produced;yāḥ—which;tāsām—of all of them;brahma-mahat—great material nature;yoniḥ—womb;aham—I;bīja-pradaḥ—seed-giving;pitā—Father
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O son of Kunti! Whatever manifestations spring up in all the wombs, the mighty Brahman is the womb, and I am the father who sows the seed.
O illustrious son of Kunti! Through whatever wombs men are born, it is the Spirit Itself that conceives, and I am their Father.
Whatever forms are produced in any womb, O Arjuna, the Prakrti is their great womb and I am the sowing father.
O son of Kunti, whatever forms are born from all the wombs, of them the great-sustainer is the womb; I am the father who deposits the seed.
Whatever forms are produced, O Arjuna, in any womb whatsoever, the great Brahma is their womb and I am the seed-giving father.
Verse
गुणत्रयविभागयोग
Chapter 14: Tell Apart the Three Gunas
guṇatrayavibhāgayoga
Chapters
Verses
14.3 मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम्।संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत
|
Word meanings
mama—my;yoniḥ—womb;mahat brahma—the total material substance, prakṛiti;tasmin—in that;garbham—womb;dadhāmi—impregnate;aham—I;sambhavaḥ—birth;sarva-bhūtānām—of all living beings;tataḥ—thereby;bhavati—becomes;bhārata—Arjun, the son of Bharat
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The mighty Brahman is a womb for Me; and in it I lay seed; from which is the birth of all beings, O descendant of Bharata!
The eternal Cosmos is My womb, in which I plant the seed, from which all beings are born, O Prince!
My womb is the great brahman (i.e. Prakrti). In that I lay the germ. From that, O Arjuna, is the birth of all beings.
My womb is the great-sustainer. In that I place the seed. From that, O scion of the Bharata dynasty, occurs the birth of all things.
My womb is the great Brahma; in that I place the germ; thence, O Arjuna, is the birth of all beings!
