15.9 श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च।अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇam
Word meanings
śhrotram—ears;chakṣhuḥ—eyes;sparśhanam—the sense of touch;cha—and;rasanam—tongue;ghrāṇam—nose;eva—also;cha—and;adhiṣhṭhāya—grouped around;manaḥ—mind;cha—also;ayam—they;viṣhayān—sense objects;upasevate—savors
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Presiding over the ear, the eye, the sense of touch, the sense of taste, the sense of smell, and the mind, He enjoys the sense objects.
He is the perception of the ear, the eye, the touch, the taste and the smell, yea and of the mind also; and the enjoyment the things which they perceive is also His.
Presiding over the ear, the eye, the sense of touch, the tongue and the nose, and the mind, It experiences these objects of senses.
This one enjoys the objects by presiding over the ear, eyes, skin and tongue as also the nose and the mind.
Presiding over the ear, the eye, touch, taste and smell, as well as the mind, he enjoys the objects of the senses.
15.11 यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम्।यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः
yatanto yoginaś
Word meanings
yatantaḥ—striving;yoginaḥ—yogis;cha—too;enam—this (the soul);paśhyanti—see;ātmani—in the body;avasthitam—enshrined;yatantaḥ—strive;api—even though;akṛita-ātmānaḥ—those whose minds are not purified;na—not;enam—this;paśhyanti—cognize;achetasaḥ—unaware
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The exerting men of Yoga perceive Him dwelling in the Self; [however], the unintelligent men, with their uncontrolled selves, do not perceive Him, even though they exert.
The saints with great effort find Him within themselves; but not the unintelligent, who in spite of every effort cannot control their minds.
The striving Yogins see It established in themselves. But, though striving, those of unrefined minds, devoid of intelligence, perceive It not.
And the yogis who are diligent see this one as existing in themselves. The non-discriminating ones who lack self-control do not see this one-though (they be) diligent.
The Yogis striving (for perfection) behold Him dwelling in the Self; but, the unrefined and unintelligent, even though striving, see Him not.
Verse
पुरुषोत्तमयोग
Chapter 15: The Supreme Self
puruṣottamayoga
Chapters
Verses
15.10 उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम्।विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः
|
Word meanings
utkrāmantam—departing;sthitam—residing;vā api—or even;bhuñjānam—enjoys;vā—or;guṇa-anvitam—under the spell of the modes of material nature;vimūḍhāḥ—the ignorant;na—not;anupaśhyanti—percieve;paśhyanti—behold;jñāna-chakṣhuṣhaḥ—those who possess the eyes of knowledge
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The deluded do not perceive Him; [but] the men of knowledge-eye do see Him, as He dwells, rises up, or enjoys what is endowed with strands.
The ignorant do not see that it is He Who is present in life and Who departs at death or even that it is He Who enjoys pleasure through the Qualities. Only the eye of wisdom sees.
The deluded do not perceive It (i.e., the self) conjoined with the Gunas when departing or staying or experiencing. They who have the eye of knowledge see It.
Persons who are diversely deluded do not see it even when it is leaving or residing (in this body), or experiencing, or in association with the qualities. Those with the eye of knowledge see.
The deluded do not see Him who departs, stays and enjoys; but they who possess the eye of knowledge behold Him.
