15.10 उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम्।विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः
utkrāmantaṃ sthitaṃ v
Word meanings
utkrāmantam—departing;sthitam—residing;vā api—or even;bhuñjānam—enjoys;vā—or;guṇa-anvitam—under the spell of the modes of material nature;vimūḍhāḥ—the ignorant;na—not;anupaśhyanti—percieve;paśhyanti—behold;jñāna-chakṣhuṣhaḥ—those who possess the eyes of knowledge
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The deluded do not perceive Him; [but] the men of knowledge-eye do see Him, as He dwells, rises up, or enjoys what is endowed with strands.
The ignorant do not see that it is He Who is present in life and Who departs at death or even that it is He Who enjoys pleasure through the Qualities. Only the eye of wisdom sees.
The deluded do not perceive It (i.e., the self) conjoined with the Gunas when departing or staying or experiencing. They who have the eye of knowledge see It.
Persons who are diversely deluded do not see it even when it is leaving or residing (in this body), or experiencing, or in association with the qualities. Those with the eye of knowledge see.
The deluded do not see Him who departs, stays and enjoys; but they who possess the eye of knowledge behold Him.
15.12 यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम्।यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम्
yad
Word meanings
yat—which;āditya-gatam—in the sun;tejaḥ—brilliance;jagat—solar system;bhāsayate—illuminates;akhilam—entire;yat—which;chandramasi—in the moon;yat—which;cha—also;agnau—in the fire;tat—that;tejaḥ—brightness;viddhi—know;māmakam—Mine
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
That light which is found in the sun, which is in the moon, and which is also in fire—illuminating the entire world—know that light to be of Mine.
Remember that the Light which, proceeding from the sun, illumines the whole world, and the Light which is in the moon, and That which is in the fire also, all are born of Me.
That brilliance in the sun which illumines the whole universe, that in the moon and that in fire, know that brilliance as Mine.
That light in the sun which illumines the whole world, that which is in the moon, and that which is in fire,-know that light to be Mine.
That light which residing in the sun, illumines the whole world, that which is in the moon and in the fire–know that light to be Mine.
Verse
पुरुषोत्तमयोग
Chapter 15: The Supreme Self
puruṣottamayoga
Chapters
Verses
15.11 यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम्।यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः
| '
Word meanings
yatantaḥ—striving;yoginaḥ—yogis;cha—too;enam—this (the soul);paśhyanti—see;ātmani—in the body;avasthitam—enshrined;yatantaḥ—strive;api—even though;akṛita-ātmānaḥ—those whose minds are not purified;na—not;enam—this;paśhyanti—cognize;achetasaḥ—unaware
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The exerting men of Yoga perceive Him dwelling in the Self; [however], the unintelligent men, with their uncontrolled selves, do not perceive Him, even though they exert.
The saints with great effort find Him within themselves; but not the unintelligent, who in spite of every effort cannot control their minds.
The striving Yogins see It established in themselves. But, though striving, those of unrefined minds, devoid of intelligence, perceive It not.
And the yogis who are diligent see this one as existing in themselves. The non-discriminating ones who lack self-control do not see this one-though (they be) diligent.
The Yogis striving (for perfection) behold Him dwelling in the Self; but, the unrefined and unintelligent, even though striving, see Him not.
