15.12 यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम्।यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम्
yad
Word meanings
yat—which;āditya-gatam—in the sun;tejaḥ—brilliance;jagat—solar system;bhāsayate—illuminates;akhilam—entire;yat—which;chandramasi—in the moon;yat—which;cha—also;agnau—in the fire;tat—that;tejaḥ—brightness;viddhi—know;māmakam—Mine
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
That light which is found in the sun, which is in the moon, and which is also in fire—illuminating the entire world—know that light to be of Mine.
Remember that the Light which, proceeding from the sun, illumines the whole world, and the Light which is in the moon, and That which is in the fire also, all are born of Me.
That brilliance in the sun which illumines the whole universe, that in the moon and that in fire, know that brilliance as Mine.
That light in the sun which illumines the whole world, that which is in the moon, and that which is in fire,-know that light to be Mine.
That light which residing in the sun, illumines the whole world, that which is in the moon and in the fire–know that light to be Mine.
15.14 अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः।प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम्
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ deham
Word meanings
aham—I;vaiśhvānaraḥ—fire of digestion;bhūtvā—becoming;prāṇinām—of all living beings;deham—the body;āśhritaḥ—situated;prāṇa-apāna—outgoing and incoming breath;samāyuktaḥ—keeping in balance;pachāmi—I digest;annam—foods;chatuḥ-vidham—the four kinds
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Being the digestive fire dwelling within the bodies of living creatures, and being in association with the upward and downward winds [of the body], I digest the four kinds of food.
Becoming the fire of life, I pass into their bodies and, uniting with the vital streams of Prana and Apana, I digest the various kinds of food.
Becoming the digestive fire, I function within the bodies of all living beings. In union with inward and outward breath, I digest the four kinds of food.
Taking the form of Vaisvanara and residing in the bodies of creatures, I, in association with Prana and Apana, digest the four kinds of food.
Having become the fire Vaisvanara, I abide in the body of living beings and, associated with the Prana and Apana, digest the fourfold food.
Verse
पुरुषोत्तमयोग
Chapter 15: The Supreme Self
puruṣottamayoga
Chapters
Verses
15.13 गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा।पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः
|
Word meanings
gām—earth;āviśhya—permeating;cha—and;bhūtāni—living beings;dhārayāmi—sustain;aham—I;ojasā—energy;puṣhṇāmi—nourish;cha—and;auṣhadhīḥ—plants;sarvāḥ—all;somaḥ—the moon;bhūtvā—becoming;rasa-ātmakaḥ—supplying the juice of life
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
And, penetrating the earth, I support all beings with My energy; being the sap-filled moon, I nourish all plants.
1 enter this world and animate all My creatures with My vitality; and by My cool moonbeams I nourish the plants.
And entering the earth I uphold all beings by My strength. I nourish all herbs, becoming the juicy Soma.
And entering the earth I sustain the beings through (My) power; and nourish all the plants by becoming Soma [According to S. and most other translators, Soma means the moon.-Tr.] which is of the nature of sap.
Permeating the earth I support all beings by (My) energy; and, having become the watery moon, I nourish all herbs.
