12.13 अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी
adveṣṭā sarva
Word meanings
adveṣhṭā—free from malice;sarva-bhūtānām—toward all living beings;maitraḥ—friendly;karuṇaḥ—compassionate;eva—indeed;cha—and;nirmamaḥ—free from attachment to possession;nirahankāraḥ—free from egoism;sama—equipoised;duḥkha—distress;sukhaḥ—happiness;kṣhamī—forgiving
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
He, who is not a hater but a compassionate friend of every being; who is free from the sense of 'mine' and the sense of 'I'; who is even-minded in pain and pleasure and is endowed with forbearance;
He who is incapable of hatred towards any being, who is kind and compassionate, free from selfishness, without pride, equable in pleasure and in pain, and forgiving,
He who never hates any being, who is friendly and compassionate, who is free from the feelings of I and mine, who looks upon all pain and pleasure the same as and who is enduring;
He who is not hateful towards any creature, who is friendly and compassionate, who has no idea of 'mine' and the idea of egoism, who is the same under sorrow and happiness, who is forgiving;
He who hates no creature, who is friendly and compassionate to all, who is free from attachment and egoism, balanced in pleasure and pain, and forgiving,
12.15 यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः।हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः
yasmā
Word meanings
yasmāt—by whom;na—not;udvijate—are agitated;lokaḥ—people;lokāt—from people;na—not;udvijate—are disturbed;cha—and;yaḥ—who;harṣha—pleasure;amarṣha—pain;bhaya—fear;udvegaiḥ—anxiety;muktaḥ—freed;yaḥ—who;saḥ—they;cha—and;me—to Me;priyaḥ—very dear
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
He, on account of whom the world does not become agitated; who also does not become agitated on account of the world; who is free from joy and impatience, fear and anxiety—he is dear to Me.
He who does not harm the world, and whom the world cannot harm, who is not carried away by any impulse of joy, anger or fear, such a one is My beloved.
He from whom the world has no cause to be frightened, who is not frightened by the world, who is free from joy and impatience, fear and repulsion - he is dear to me.
He, too, owing to whom the world is not disturbed, and who is not disturbed by the world, who is free from joy, impatience, fear and anxiety, is dear to Me.
He by whom the world is not agitated and who cannot be agitated by the world, and who is freed from joy, envy, fear and anxiety–he is dear to Me.
Verse
भक्तियोग
Chapter 12: Bhakti Yoga
bhaktiyoga
Chapters
Verses
12.14 सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः।मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः
|
Word meanings
santuṣhṭaḥ—contented;satatam—steadily;yogī—united in devotion;yata-ātmā—self-controlled;dṛiḍha-niśhchayaḥ—firm in conviction;mayi—to me;arpita—dedicated;manaḥ—mind;buddhiḥ—intellect;yaḥ—who;mat-bhaktaḥ—My devotees;saḥ—they;me—to Me;priyaḥ—very dear
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Who remains well-content and is a practitioner of Yoga at all times; who is self-controlled and is firmly resolute; and who has offered to Me their mind and intellect-that devotee of Mine is dear to Me.
Always contented, self-centred, self-controlled, resolute, with mind and reason dedicated to Me, such a devotee of Mine is My beloved.
He who is content, who ever meditates and is self-restrained and who is firm in his convictions, who has his mind and reason dedicated to Me - he is dear to Me.
He who is ever content, who is a yogi, who has self-control, who has firm conviction, who has dedicated his mind and intellect to Me-he who is such a devotee of Mine is dear to Me.
Ever content, steady in meditation, possessed of firm conviction, self-controlled, with mind and intellect dedicated to Me, he, My devotee, is dear to Me.
