12.15 यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः।हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः
yasmā
Word meanings
yasmāt—by whom;na—not;udvijate—are agitated;lokaḥ—people;lokāt—from people;na—not;udvijate—are disturbed;cha—and;yaḥ—who;harṣha—pleasure;amarṣha—pain;bhaya—fear;udvegaiḥ—anxiety;muktaḥ—freed;yaḥ—who;saḥ—they;cha—and;me—to Me;priyaḥ—very dear
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
He, on account of whom the world does not become agitated; who also does not become agitated on account of the world; who is free from joy and impatience, fear and anxiety—he is dear to Me.
He who does not harm the world, and whom the world cannot harm, who is not carried away by any impulse of joy, anger or fear, such a one is My beloved.
He from whom the world has no cause to be frightened, who is not frightened by the world, who is free from joy and impatience, fear and repulsion - he is dear to me.
He, too, owing to whom the world is not disturbed, and who is not disturbed by the world, who is free from joy, impatience, fear and anxiety, is dear to Me.
He by whom the world is not agitated and who cannot be agitated by the world, and who is freed from joy, envy, fear and anxiety–he is dear to Me.
12.17 यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति।शुभाशुभपरित्यागी भक्ितमान्यः स मे प्रियः
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati | śubh
Word meanings
yaḥ—who;na—neither;hṛiṣhyati—rejoice;na—nor;dveṣhṭi—despair;na—neither;śhochati—lament;na—nor;kāṅkṣhati—hanker for gain;śhubha-aśhubha-parityāgī—who renounce both good and evil deeds;bhakti-mān—full of devotion;yaḥ—who;saḥ—that person;me—to Me;priyaḥ—very dear
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
He who neither delights nor hates, nor grieves nor craves; who has renounced both the good and the bad results [of actions] and is full of devotion [to Me]—he is dear to Me.
He who is beyond joy and hate, who neither laments nor desires, to whom good and evil fortunes are the same, such a one is My beloved.
He who rejoices not, nor hates, nor grieves, nor desires, who renounces good and evil, who is full of devotion to me - dear to me is such
He who does not rejoice, does not fret, does not lament, does not hanker; who gives up good and bad, who is filled with devotion-he is dear to Me.
He who neither rejoices, nor hates, nor grieves, nor desires, renouncing good and evil, and who is full of devotion, is dear to Me.
Verse
भक्तियोग
Chapter 12: Bhakti Yoga
bhaktiyoga
Chapters
Verses
12.16 अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः।सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
|
Word meanings
anapekṣhaḥ—indifferent to worldly gain;śhuchiḥ—pure;dakṣhaḥ—skillful;udāsīnaḥ—without cares;gata-vyathaḥ—untroubled;sarva-ārambha—of all undertakings;parityāgī—renouncer;saḥ—who;mat-bhaktaḥ—My devotee;saḥ—he;me—to Me;priyaḥ—very dear
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
He who does not expect anything, who is pure, dexterous, unconcerned, and untroubled, and who has renounced all his undertakings all around—that devotee of Mine is dear to Me.
He who expects nothing, who is pure, watchful, indifferent, unruffled, and who renounces all initiative, such a one is My beloved.
He who is free from desires, who is pure, expert, indifferent and free from agony, who has renounced every undertaking - he is dear to Me.
He who has no desires, who is pure, who is dextrous, who is impartial, who is free from fear, who has renounced every undertaking-he who is (such) a devotee of Mine is dear to Me.
He who is free from wants, pure, expert, unconcerned, and untroubled, renouncing all undertakings or commencements–he who is (thus) devoted to Me, is dear to Me.
