17.20 दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे।देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्
dātavyam
Word meanings
dātavyam—worthy of charity;iti—thus;yat—which;dānam—charity;dīyate—is given;anupakāriṇe—to one who cannot give in return;deśhe—in the proper place;kāle—at the proper time;cha—and;pātre—to a worthy person;cha—and;tat—that;dānam—charity;sāttvikam—in the mode of goodness;smṛitam—is stated to be
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
A gift that is given with the thought that 'one must give' and is given in an appropriate place and at the right time to a worthy person who is unable to repay—that gift is considered to be of the Sattva.
The gift which is given without thought of recompense, in the belief that it ought to be made, in a fit place, at an opportune time and to a deserving person - such a gift is Pure.
Gifts given with the feeling, that it is one's own duty to give to one who makes no return, at the proper place and time to the deserving person - that is said to be Sattvika.
That gift is referred to as born of sattva which gift is given with the idea that it ought to be given, to one who will not serve in return, and at the (proper) place, (proper) time and to a (proper) person.
That gift which is given to one who does nothing in return, knowing it to be a duty to give in a fit place and time to a worthy person, that gift is held to be Sattwic.
17.22 अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते।असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम्
adeśa
Word meanings
adeśha—at the wrong place;kāle—at the wrong time;yat—which;dānam—charity;apātrebhyaḥ—to unworthy persons;cha—and;dīyate—is given;asat-kṛitam—without respect;avajñātam—with contempt;tat—that;tāmasam—of the nature of nescience;udāhṛitam—is held to be
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The gift which is given at an inappropriate place, time, and to unworthy persons, and which is converted into a bad act and is disrespected—that is declared to be of the Tamas.
And that which is given at an unsuitable place or time or to one who is unworthy, or with disrespect or contempt - such a gift is the result of Ignorance.
That gift which is given at the wrong place and wrong time to unworthy recipients, without due respect and with contempt, is called the gift of Tamasa nature.
The gift which is made at an improper place and time, and to undeserving persons, without proper treatment and with disdain, is declared to be born of tamas.
The gift which is given at the wrong place and time to unworthy persons, without respect or with insult, is declared to be Tamasic.
Verse
श्रद्धात्रयविभागयोग
Chapter 17: Tell Apart the Three Kinds of Faith
śraddhātrayavibhāgayoga
Chapters
Verses
17.21 यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः।दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम्
|
Word meanings
yat—which;tu—but;prati-upakāra-artham—with the hope of a return;phalam—reward;uddiśhya—expectation;vā—or;punaḥ—again;dīyate—is given;cha—and;parikliṣhṭam—reluctantly;tat—that;dānam—charity;rājasam—in the mode of passion;smṛitam—is said to be
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
But what is given in return for a favor, or with the expectation of a reward, and which is done with much agitation—that gift is said to be of the Rajas.
That which is given for the sake of the results it will produce, or with the hope of recompense,or grudgingly - that may truly be said to be the outcome of Passion.
But that which is given as a consideration for something received or in expectation of future reward, or grudgingly, is called Rajasika gift.
But the gift which is given expecting reciprocation, or again, with a desire for its result, and which is given grudgingly,- that is considered to be born of rajas.
And, that gift which is made with a view to receive something in return, or looking for a reward, or given reluctantly, is said to be Rajasic.
