17.25 तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः।दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षि
tad
Word meanings
tat—the syllable Tat;iti—thus;anabhisandhāya—without desiring;phalam—fruitive rewards;yajña—sacrifice;tapaḥ—austerity;kriyāḥ—acts;dāna—charity;kriyāḥ—acts;cha—and;vividhāḥ—various;kriyante—are done
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
With the utterance of TAT, and without aiming for the fruit, those who seek emancipation perform acts of sacrifice, austerity, and various acts of giving.
Those who desire deliverance begin their acts of sacrifice, austerity or gift with the word Tat' (meaning That'), without thought of reward.
Acts of sacrifice, of austerity and of various gifts are performed without aiming at reward by those who seek release, after pronouncing Tat.
After (uttering) the word tat, acts of sacrifice and austerity as also the various acts of charity are performed without regard for results by persons aspiring for Liberation.
Uttering Tat, without aiming at the fruits, are the acts of sacrifice and austerity and the various acts of gift performed by the seekers of liberation.
17.27 यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते।कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad
Word meanings
yajñe—in sacrifice;tapasi—in penance;dāne—in charity;cha—and;sthitiḥ—established in steadiness;sat—the syllable Sat;iti—thus;cha—and;uchyate—is pronounced;karma—action;cha—and;eva—indeed;tat-arthīyam—for such purposes;sat—the syllable Sat;iti—thus;eva—indeed;abhidhīyate—is described
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Steadfastness is performing sacrifice, austerity, and giving gifts; this act is hence justly called SAT.
Conviction in sacrifice, in austerity and in giving is also called Sat.' So too an action done only for the Lord's sake.
Devotion to sacrifice, austerities and gifts is also called Sat; and so any act for such purposes is named Sat.
And the steadfastness in sacrifice, austerity and charity is spoken of as sat. And even the action meant for these is, verily, called as sat (good).
Steadfastness in sacrifice, austerity and gift, is also called Sat, and also action in connection with these (or for the sake of the Supreme) is called Sat.
Verse
श्रद्धात्रयविभागयोग
Chapter 17: Tell Apart the Three Kinds of Faith
śraddhātrayavibhāgayoga
Chapters
Verses
17.26 सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते।प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते
|
Word meanings
sat-bhāve—with the intention of eternal existence and goodness;sādhu-bhāve—with auspicious intention;cha—also;sat—the syllable Sat;iti—thus;etat—this;prayujyate—is used;praśhaste—auspicious;karmaṇi—action;tathā—also;sat-śhabdaḥ—the word “Sat”;pārtha—Arjun, the son of Pritha;yujyate—is used
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
In the sense of 'right' (or 'manifesting as being') and in the sense of 'proper' (or 'manifesting perfectly'), this word SAT is employed. Likewise, the word SAT is used with regard to the praiseworthy act; O son of Prtha!
Sat' means Reality or the highest Good, and also, O Arjuna, it is used to mean an action of exceptional merit.
This term Sat is used in the sense of existence and goodness. And so also, O Arjuna, the word Sat is applied to an auspicious action.
This word sat is used with regard to (something) coming into being and with regard to (someone) becoming good. So also, O son of Prtha, the word sat is used with regard to an auspicious rite.
The word Sat is used in the sense of reality and of goodness; and so also, O Arjuna, it is used in the sense of an auspicious act!
