16.13 इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम्।इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम्
idam
Word meanings
idam—this;adya—today;mayā—by me;labdham—gained;imam—this;prāpsye—I shall acquire;manaḥ-ratham—desire;idam—this;asti—is;idam—this;api—also;me—mine;bhaviṣhyati—in future;punaḥ—again;dhanam—wealth
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
'I have gained this today; I will attain this object of my desire in the future; this is mine now; and this wealth will also be mine soon.'
This I have gained today; tomorrow I will gratify another desire; this wealth is mine now, the rest shall be mine ere long;
'This I have gained today, and this desire I shall attain. This wealth is mine, and this also shall be mine hereafter .
'This has been gained by me today; I shall acquire this desired object. This is in hand; again, this wealth also will come to me.'
“This has been gained by me today; this desire I shall obtain; this is mine and this wealth too shall be mine in future.”
16.15 आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया।यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः
āḍhy
Word meanings
āḍhyaḥ—wealthy;abhijana-vān—having highly placed relatives;asmi—me;kaḥ—who;anyaḥ—else;asti—is;sadṛiśhaḥ—like;mayā—to me;yakṣhye—I shall perform sacrifices;dāsyāmi—I shall give alms;modiṣhye—I shall rejoice;iti—thus;ajñāna—ignorance;vimohitāḥ—deluded
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
'I am wealthy; I am of noble birth; who else is equal to me? I shall perform sacrifices; I shall give gifts; and I shall rejoice' - deluded by these wrong ideas;
I am rich, I am well-bred; who is there to compare with me? I will sacrifice, I will give, I will pay - and I will enjoy. Thus blinded by Ignorance,
' I am wealthy and high-born; who else is equal to me? I shall sacrifice, I shall give alms, I shall rejoice.' Thus they think, deluded by ignorance.
'I am rich and high-born; who else is there similar to me? I shall perform sacrifices; I shall give, I shall rejoice,'-thus they are diversely deluded by non-discrimination.
“I am rich and born in a noble family. Who else is equal to me? I will sacrifice. I will give (charity). I will rejoice,”–thus, deluded by ignorance,
Verse
दैवासुरसम्पद्विभागयोग
Chapter 16: Two Paths
daivāsurasampadvibhāgayoga
Chapters
Verses
16.14 असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि।ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी
| ' '
Word meanings
asau—that;mayā—by me;hataḥ—has been destroyed;śhatruḥ—enemy;haniṣhye—I shall destroy;cha—and;aparān—others;api—also;īśhvaraḥ—God;aham—I;aham—I;bhogī—the enjoyer;siddhaḥ—powerful;aham—I;bala-vān—powerful;sukhī—happy
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
'I have slain that enemy; and I shall slay others too; I am the Lord; I am a man of pleasure; I am victorious, powerful, and content.'
I have slain one enemy, I will slay the others also; I am worthy to enjoy, I am the Almighty, I am perfect, powerful and happy;
'This enemy is slain by me; and others also I shall slay. I am the Lord, I am the enjoyer, I am successful, I have strength, I have happiness.
'That enemy has been killed by me, and I shall kill others as well. I am the lord, I am the enjoyer, I am well-established, mighty and happy.'
“That enemy has been slain by me and others also I shall slay. I am the lord; I enjoy; I am perfect, powerful and happy”.
