16.14 असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि।ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी
asau mayā hataḥ śatrur
Word meanings
asau—that;mayā—by me;hataḥ—has been destroyed;śhatruḥ—enemy;haniṣhye—I shall destroy;cha—and;aparān—others;api—also;īśhvaraḥ—God;aham—I;aham—I;bhogī—the enjoyer;siddhaḥ—powerful;aham—I;bala-vān—powerful;sukhī—happy
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
'I have slain that enemy; and I shall slay others too; I am the Lord; I am a man of pleasure; I am victorious, powerful, and content.'
I have slain one enemy, I will slay the others also; I am worthy to enjoy, I am the Almighty, I am perfect, powerful and happy;
'This enemy is slain by me; and others also I shall slay. I am the Lord, I am the enjoyer, I am successful, I have strength, I have happiness.
'That enemy has been killed by me, and I shall kill others as well. I am the lord, I am the enjoyer, I am well-established, mighty and happy.'
“That enemy has been slain by me and others also I shall slay. I am the lord; I enjoy; I am perfect, powerful and happy”.
16.16 अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः।प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ
aneka
Word meanings
aneka—many;chitta—imaginings;vibhrāntāḥ—led astray;moha—delusion;jāla—mesh;samāvṛitāḥ—enveloped;prasaktāḥ—addicted;kāma-bhogeṣhu—gratification of sensuous pleasures;patanti—descend;narake—to hell;aśhuchau—murky
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Endowed with many thoughts, highly confused, enslaved by their delusion, and addicted to the gratification of desires, they fall into the hellish and foul.
Perplexed by discordant thoughts, entangled in the snares of desire, infatuated by passion, they sink into the horrors of hell.
Bewildered by many thoughts, ensnared by the net of delusion, addicted to sensual enjoyments, they fall into a foul Naraka.
Bewildered by numerous thoughts, caught in the net of delusion, (and) engrossed in the enjoyment of desirable objects, they fall into a foul hell.
Bewildered by many a fancy, entangled in the snare of delusion, addicted to the gratification of lust, they fall into a foul hell.
Verse
दैवासुरसम्पद्विभागयोग
Chapter 16: Two Paths
daivāsurasampadvibhāgayoga
Chapters
Verses
16.15 आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया।यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः
' '' |
Word meanings
āḍhyaḥ—wealthy;abhijana-vān—having highly placed relatives;asmi—me;kaḥ—who;anyaḥ—else;asti—is;sadṛiśhaḥ—like;mayā—to me;yakṣhye—I shall perform sacrifices;dāsyāmi—I shall give alms;modiṣhye—I shall rejoice;iti—thus;ajñāna—ignorance;vimohitāḥ—deluded
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
'I am wealthy; I am of noble birth; who else is equal to me? I shall perform sacrifices; I shall give gifts; and I shall rejoice' - deluded by these wrong ideas;
I am rich, I am well-bred; who is there to compare with me? I will sacrifice, I will give, I will pay - and I will enjoy. Thus blinded by Ignorance,
' I am wealthy and high-born; who else is equal to me? I shall sacrifice, I shall give alms, I shall rejoice.' Thus they think, deluded by ignorance.
'I am rich and high-born; who else is there similar to me? I shall perform sacrifices; I shall give, I shall rejoice,'-thus they are diversely deluded by non-discrimination.
“I am rich and born in a noble family. Who else is equal to me? I will sacrifice. I will give (charity). I will rejoice,”–thus, deluded by ignorance,
