7.9 पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ। जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaś
Word meanings
puṇyaḥ—pure;gandhaḥ—fragrance;pṛithivyām—of the earth;cha—and;tejaḥ—brilliance;cha—and;asmi—I am;vibhāvasau—in the fire;jīvanam—the life-force;sarva—in all;bhūteṣhu—beings;tapaḥ—penance;cha—and;asmi—I am;tapasviṣhu—of the ascetics
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
I am the pure scent in the earth; I am also the radiance in the sun; I am the life in all beings and the austerity in the ascetics.
I am the Fragrance of earth, the Brilliance of fire. I am the Life Force in all beings, and I am the Austerity of the ascetics.
I am the pure smell in the earth; I am the brilliance in the fire; I am the life-principle in all beings, and austerity in ascetics.
I am also the sweet fragrance in the earth; I am the brilliance in the fire, and the life in all beings; and I am the austerity of the ascetics.
I am the sweet fragrance in earth and the brilliance in fire, the life in all beings; and I am austerity in ascetics.
7.11 बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम्। धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ
balaṃ balavatāṃ c
Word meanings
balam—strength;bala-vatām—of the strong;cha—and;aham—I;kāma—desire;rāga—passion;vivarjitam—devoid of;dharma-aviruddhaḥ—not conflicting with dharma;bhūteṣhu—in all beings;kāmaḥ—sexual activity;asmi—(I) am;bharata-ṛiṣhabha—Arjun, the best of the Bharats
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Of the strong, I am the strength that is free from desire and attachment. O best of the Bharatas, in all beings, I am the desire that is not contrary to dharma.
I am the Strength of the strong, of them who are free from attachment and desire; and, O Arjuna, I am the Desire for righteousness.
In the strong, I am strength, devoid of desire and passion. In all beings, I am the desire which is not forbidden by law (Dharma), O Arjuna.
And of the strong I am the strength which is devoid of passion and attachment. Among creatures I am desire which is not contrary to righteousness, O scion of the Bharata dynasty.
Of the strong, I am the strength devoid of desire and attachment, and in (all) beings, I am the desire unopposed to Dharma, O Arjuna!
Verse
ज्ञानविज्ञानयोग
Chapter 7: Jnana Vijnana Yoga
jñānavijñānayoga
Chapters
Verses
7.10 बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम्। बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्
|
Word meanings
bījam—the seed;mām—me;sarva-bhūtānām—of all beings;viddhi—know;pārtha—Arjun, the son of Pritha;sanātanam—the eternal;buddhiḥ—intellect;buddhi-matām—of the intelligent;asmi—(I) am;tejaḥ—splendor;tejasvinām—of the splendid;aham—I
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O son of Prtha! Know Me as the eternal seed of all beings; I am the intellect of the intellectuals and the brilliance of the brilliant.
Know, O Arjuna, that I am the eternal Seed of being; I am the Intelligence of the intelligent, the Splendour of the resplendent.
Know Me to be, O Arjuna, the primeval seed of all beings. I am the intelligence of the discerning, and the brilliance of the brilliant.
O Partha, know Me to be the eternal Seed of all beings. I am the intellect of the intelligent, I am the courage of the courageous.
Know Me, O Arjuna, as the eternal seed of all beings; I am the intelligence of the intelligent; the splendour of the splendid objects am I!
