7.24 अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः। परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्
avyaktaṃ vyaktim
Word meanings
avyaktam—formless;vyaktim—possessing a personality;āpannam—to have assumed;manyante—think;mām—me;abuddhayaḥ—less intelligent;param—Supreme;bhāvam—nature;ajānantaḥ—not understanding;mama—my;avyayam—imperishable;anuttamam—excellent
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Those of poor intellect are not aware of My higher, unchanging, and supreme nature; and thus, they consider Me, the Unmanifest, to be manifest.
The ignorant think of Me, who am the Unmanifested Spirit, as if I were really in human form. They do not understand that My Superior Nature is changeless and most excellent.
Not knowing My higher nature, immutable and unsurpassed, the ignorant think of Me as an unmanifest entity who has now become manifest.
The unintelligent, unaware of My supreme state which is immutable and unsurpassable, think of Me as the unmanifest that has become manifest.
The foolish think of Me, the Unmanifest, as having manifestation, knowing not My higher, immutable and most excellent nature.
7.26 वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन। भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन
ved
Word meanings
veda—know;aham—I;samatītāni—the past;vartamānāni—the present;cha—and;arjuna—Arjun;bhaviṣhyāṇi—the future;cha—also;bhūtāni—all living beings;mām—me;tu—but;veda—knows;na kaśhchana—no one
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O Arjuna, I know the beings that have gone, that are present, and those yet to be born; but no one knows Me.
I know, O Arjuna, all beings in the past, the present and the future; but they do not know Me.
I know all beings, O Arjuna, past, present and those to come; but no one knows Me.
O Arjuna, I know the past and the present as also the future beings; but no one knows Me!
I know, O Arjuna, the beings of the past, the present and the future, but no one knows Me.
Verse
ज्ञानविज्ञानयोग
Chapter 7: Jnana Vijnana Yoga
jñānavijñānayoga
Chapters
Verses
7.25 नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः। मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्
| '
Word meanings
na—not;aham—I;prakāśhaḥ—manifest;sarvasya—to everyone;yoga-māyā—God’s supreme (divine) energy;samāvṛitaḥ—veiled;mūḍhaḥ—deluded;ayam—these;na—not;abhijānāti—know;lokaḥ—persons;mām—me;ajam—unborn;avyayam—immutable
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Being surrounded by the trick of yoga-illusion, I am not clear to all; hence, this deluded world of perceivers does not recognize Me, the unborn and undying.
I am not visible to all, for I am enveloped by the illusion of Phenomenon. This deluded world does not know Me as the Unborn and the Imperishable.
Veiled by My Maya, I am not manifest to all. This deluded world does not recognize Me as the unborn and immutable.
Being enveloped by yoga-maya, I do not become manifest to all. This deluded world does not know Me who am birthless and undecaying.
I am not manifest to all (as I am), being veiled by the Yoga Maya. This deluded world does not know Me, the unborn and imperishable.
