7.7 मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय। मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव
mattaḥ parataraṃ n
Word meanings
mattaḥ—than me;para-taram—superior;na—not;anyat kiñchit—anything else;asti—there is;dhanañjaya—Arjun, conqueror of wealth;mayi—in me;sarvam—all;idam—which we see;protam—is strung;sūtre—on a thread;maṇi-gaṇāḥ—beads;iva—like
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
There is nothing beyond Me, O Dhananjaya; all this is strung on Me, just as pearls are strung on a string.
O Arjuna! There is nothing higher than Me; all is strung upon Me as rows of pearls upon a thread.
There is nothing higher than Myself, O Arjuna. All this is strung on Me, as rows of gems on a thread.
O Dhananjaya, there is nothing else whatsoever higher than Myself. All this is strung on Me like pearls on a string.
There is nothing whatsoever higher than Me, O Arjuna! All this is strung on Me as clusters of gems on a string.
7.9 पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ। जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaś
Word meanings
puṇyaḥ—pure;gandhaḥ—fragrance;pṛithivyām—of the earth;cha—and;tejaḥ—brilliance;cha—and;asmi—I am;vibhāvasau—in the fire;jīvanam—the life-force;sarva—in all;bhūteṣhu—beings;tapaḥ—penance;cha—and;asmi—I am;tapasviṣhu—of the ascetics
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
I am the pure scent in the earth; I am also the radiance in the sun; I am the life in all beings and the austerity in the ascetics.
I am the Fragrance of earth, the Brilliance of fire. I am the Life Force in all beings, and I am the Austerity of the ascetics.
I am the pure smell in the earth; I am the brilliance in the fire; I am the life-principle in all beings, and austerity in ascetics.
I am also the sweet fragrance in the earth; I am the brilliance in the fire, and the life in all beings; and I am the austerity of the ascetics.
I am the sweet fragrance in earth and the brilliance in fire, the life in all beings; and I am austerity in ascetics.
Verse
ज्ञानविज्ञानयोग
Chapter 7: Jnana Vijnana Yoga
jñānavijñānayoga
Chapters
Verses
7.8 रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः। प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु
' |
Word meanings
rasaḥ—taste;aham—I;apsu—in water;kaunteya—Arjun, the son of Kunti;prabhā—the radiance;asmi—I am;śhaśhi-sūryayoḥ—of the moon and the sun;praṇavaḥ—the sacred syllable Om;sarva—in all;vedeṣhu—Vedas;śhabdaḥ—sound;khe—in ether;pauruṣham—ability;nṛiṣhu—in humans
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O son of Kunti! I am the taste in waters, the light in the moon and sun, the best hymn (OM) in the entire Vedas, the sound that exists in the ether, and the manly vigor in men.
O Arjuna! I am the Fluidity in water, the Light in the sun and in the moon. I am the mystic syllable Om in the Vedic scriptures, the Sound in ether, the Virility in man.
I am the taste in the waters, O Arjuna! I am the light in the sun and the moon; the sacred syllable Om in all the Vedas; sound in the ether; and manhood in men am I.
O son of Kunti, I am the taste of water, I am the effulgence of the moon and the sun; (the letter) Om in all the Vedas, the sound in space, and manhood in men.
I am the sapidity in water, O Arjuna! I am the light in the moon and the sun; I am the syllable Om in all the Vedas, sound in ether, and virility in men.
