13.9 इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च।जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्
indriy
Word meanings
indriya-artheṣhu—toward objects of the senses;vairāgyam—dispassion;anahankāraḥ—absence of egotism;eva cha—and also;janma—of birth;mṛityu—death;jarā—old age;vyādhi—disease;duḥkha—evils;doṣha—faults;anudarśhanam—perception
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Absence of desire for sense-objects, and also absence of egotism; pondering over the evils of birth, death, old age, sickness, and sorrow;
Renunciation of the delights of sense, absence of pride, right understanding of the painful problem of birth and death, of age and sickness;
Absence of desire with regard to sense-objects, and also absence of egotism, the perception of evil in birth, death, old age, disease and sorrow;
Non-attachment with regard to objects of the senses, and also absence of egotism; seeing the evil in birth, death, old age, diseases and miseries;
Indifference to the objects of the senses, also absence of egoism, perception of (or reflection on) the evil in birth, death, old age, sickness and pain,
13.11 मयि चानन्ययोगेन भक्ितरव्यभिचारिणी।विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि
mayi c
Word meanings
mayi—toward Me;cha—also;ananya-yogena—exclusively united;bhaktiḥ—devotion;avyabhichāriṇī—constant;vivikta—solitary;deśha—places;sevitvam—inclination for;aratiḥ—aversion;jana-sansadi—for mundane society
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
And an unwavering devotion to Me, with the Yoga of non-duality; taking refuge in a solitary place; disinterest in a crowd of people;
Unswerving devotion to Me, by concentration on Me and Me alone, a love for solitude, indifference to social life;
Constant devotion directed to Me alone, resort to solitary places and dislike for crowds:
And unwavering devotion to Me with single-minded concentration; inclination to repair into a clean place; lack of delight in a crowd of people;
Unswerving devotion unto Me by the Yoga of non-separation, resort to solitary places, distaste for the society of men,
Verse
क्षेत्र-क्षेत्रज्ञविभागयोग
Chapter 13: The Field and the Knower of the Field
kṣetra-kṣetrajñavibhāgayoga
Chapters
Verses
13.10 असक्ितरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु।नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु
|
Word meanings
asaktiḥ—non-attachment;anabhiṣhvaṅgaḥ—absence of craving;putra—children;dāra—spouse;gṛiha-ādiṣhu—home, etc;nityam—constant;cha—and;sama-chittatvam—even-mindedness;iṣhṭa—the desirable;aniṣhṭa—undesirable;upapattiṣhu—having obtained
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Non-attachment, detachment towards one's children, wives, houses, and the like; and a constant even-mindedness in the occurrence of desirable and undesirable things.
Indifference, non-attachment to sex, progeny or home, equanimity in good fortune and in bad;
Non-attachment, absence of clinging to son, wife, home and the like, and constant even-mindedness to all desirable and undesirable events;
Non-attachment and absence of fondness with regard to sons, wives, homes, etc., and constant equanimity of the mind with regard to the attainment of the desirable and the undesirable;
Non-attachment, non-identification of the Self with son, wife, home and the rest, and constant even-mindedness on the attainment of the desirable and the undesirable,
