13.25 ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना।अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे
dhyānen
Word meanings
dhyānena—through meditation;ātmani—within one’s heart;paśhyanti—percieve;kechit—some;ātmānam—the Supreme soul;ātmanā—by the mind;anye—others;sānkhyena—through cultivation of knowledge;yogena—the yog system;karma-yogena—union with God with through path of action;cha—and;apare—others
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
However, some yogis perceive the Self as the Self within the self through meditation, others through knowledge-yoga, and still others through action-yoga.
Some realise the Supreme by meditating, by its aid, on the Self within, others by pure reason, others by right action.
Some perceive the self within the self (body) by meditation by the self (mind), others by Sankhya Yoga, and still others by Karma Yoga.
Through meditation some realize the Self in (their) intellect with the help of the internal organ; others through Sankhya-yoga, and others through Karma-yoga.
Some by meditation behold the Self in the Self by the Self, others by the Yoga of knowledge, and others by the Yoga of action.
13.27 यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम्।क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ
yāvat
Word meanings
yāvat—whatever;sañjāyate—manifesting;kiñchit—anything;sattvam—being;sthāvara—unmoving;jaṅgamam—moving;kṣhetra—field of activities;kṣhetra-jña—knower of the field;sanyogāt—combination of;tat—that;viddhi—know;bharata-ṛiṣhabha—best of the Bharatas
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Whatever living being is born, stationary or moving, you should know that all this has a close connection with the Field and the Field-sensitizer, O best of the Bharatas!
Wherever life is seen in things movable or immovable, it is the joint product of Matter and Spirit.
Whatever being is born, whether it is moving or stationary, know, O Arjuna, that it is through the combination of the Ksetra (body) and Ksetrajna (knower of the Field).
O scion of the Bharata dynasty, whatever object, moving or non-moving, comes into being, know that to be from the association of the field and the Knower of the field!
Wherever a being is born, whether it be unmoving or moving, know thou, O best of the Bharatas (Arjuna), that it is from the union between the Field and its Knower.
Verse
क्षेत्र-क्षेत्रज्ञविभागयोग
Chapter 13: The Field and the Knower of the Field
kṣetra-kṣetrajñavibhāgayoga
Chapters
Verses
13.26 अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वाऽन्येभ्य उपासते।तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः
' | '
Word meanings
anye—others;tu—still;evam—thus;ajānantaḥ—those who are unaware (of spiritual paths);śhrutvā—by hearing;anyebhyaḥ—from others;upāsate—begin to worship;te—they;api—also;cha—and;atitaranti—cross over;eva—even;mṛityum—death;śhruti-parāyaṇāḥ—devotion to hearing (from saints)
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
But others, who have no knowledge of this nature, listen from others and reflect [accordingly]; they too, being devoted to what they have heard, do cross over death.
Others again, having no direct knowledge but only hearing from others, nevertheless worship, and they, too, if true to the teachings, cross the sea of death.
But some, who do not know thus, having heard from others, worship accordingly - these too, who are devoted to what they hear, pass beyond death.
Others, again, who do not know thus, take to thinking after hearing from others; they, too, who are devoted to hearing, certainly overcome death.
Others also, not knowing thus, worship, having heard of it from others; they, too, cross beyond death, regarding what they have heard as the supreme refuge.
