13.7 इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतनाधृतिः।एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम्
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaś
Word meanings
ichchhā—desire;dveṣhaḥ—aversion;sukham—happiness;duḥkham—misery;saṅghātaḥ—the aggregate;chetanā—the consciousness;dhṛitiḥ—the will;etat—all these;kṣhetram—the field of activities;samāsena—comprise of;sa-vikāram—with modifications;udāhṛitam—are said
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The desire, the hatred, the pleasure, the pain, the aggregate, the sensibility, and the feeling of satisfaction (or self-find): This, together with its modifications, is collectively called 'the Field'.
Desire, aversion, pleasure, pain, sympathy, vitality and the persistent clinging to life, these are in brief the constituents of changing Matter.
Desire, hatred, pleasure and pain and the combination that constitutes the basis of consciousness (or the individual self). Thus this Ksetra has been briefly described with its modifications.
Desire, repulsion, happiness, sorrow, the aggregate (of body and organs), sentience, fortitude- this field, together with its modifications, has been spoken of briefly.
Desire, hatred, pleasure, pain, the aggregate (the body), fortitude and intelligence–the Field has thus been described briefly with its modifications.
13.9 इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च।जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्
indriy
Word meanings
indriya-artheṣhu—toward objects of the senses;vairāgyam—dispassion;anahankāraḥ—absence of egotism;eva cha—and also;janma—of birth;mṛityu—death;jarā—old age;vyādhi—disease;duḥkha—evils;doṣha—faults;anudarśhanam—perception
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Absence of desire for sense-objects, and also absence of egotism; pondering over the evils of birth, death, old age, sickness, and sorrow;
Renunciation of the delights of sense, absence of pride, right understanding of the painful problem of birth and death, of age and sickness;
Absence of desire with regard to sense-objects, and also absence of egotism, the perception of evil in birth, death, old age, disease and sorrow;
Non-attachment with regard to objects of the senses, and also absence of egotism; seeing the evil in birth, death, old age, diseases and miseries;
Indifference to the objects of the senses, also absence of egoism, perception of (or reflection on) the evil in birth, death, old age, sickness and pain,
Verse
क्षेत्र-क्षेत्रज्ञविभागयोग
Chapter 13: The Field and the Knower of the Field
kṣetra-kṣetrajñavibhāgayoga
Chapters
Verses
13.8 अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम्।आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः
|
Word meanings
amānitvam—humbleness;adambhitvam—freedom from hypocrisy;ahinsā—non-violence;kṣhāntiḥ—forgiveness;ārjavam—simplicity;āchārya-upāsanam—service of the Guru;śhaucham—cleanliness of body and mind;sthairyam—steadfastness;ātma-vinigrahaḥ—self-control
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Absence of pride, absence of hypocrisy, harmlessness, patience, uprightness, service to the preceptor, purity of mind and body, steadfastness, and self-control.
Humility, sincerity, harmlessness, forgiveness, rectitude, service of the Master, purity, steadfastness, self-control;
Modesty, absence of ostentation, non-injury, patience, sincerity, service of the preceptor, purity, firmness and self-restraint;
Humility, unpretentiousness, non-injury, for-bearance, sincerity, service of the teacher, cleanliness, steadiness, control of body and organs;
Humility, unpretentiousness, non-injury, forgiveness, uprightness, service of the teacher, purity, steadfastness, self-control,
