13.8 अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम्।आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः
amānitvam
Word meanings
amānitvam—humbleness;adambhitvam—freedom from hypocrisy;ahinsā—non-violence;kṣhāntiḥ—forgiveness;ārjavam—simplicity;āchārya-upāsanam—service of the Guru;śhaucham—cleanliness of body and mind;sthairyam—steadfastness;ātma-vinigrahaḥ—self-control
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Absence of pride, absence of hypocrisy, harmlessness, patience, uprightness, service to the preceptor, purity of mind and body, steadfastness, and self-control.
Humility, sincerity, harmlessness, forgiveness, rectitude, service of the Master, purity, steadfastness, self-control;
Modesty, absence of ostentation, non-injury, patience, sincerity, service of the preceptor, purity, firmness and self-restraint;
Humility, unpretentiousness, non-injury, for-bearance, sincerity, service of the teacher, cleanliness, steadiness, control of body and organs;
Humility, unpretentiousness, non-injury, forgiveness, uprightness, service of the teacher, purity, steadfastness, self-control,
13.10 असक्ितरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु।नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु
asakitar
Word meanings
asaktiḥ—non-attachment;anabhiṣhvaṅgaḥ—absence of craving;putra—children;dāra—spouse;gṛiha-ādiṣhu—home, etc;nityam—constant;cha—and;sama-chittatvam—even-mindedness;iṣhṭa—the desirable;aniṣhṭa—undesirable;upapattiṣhu—having obtained
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Non-attachment, detachment towards one's children, wives, houses, and the like; and a constant even-mindedness in the occurrence of desirable and undesirable things.
Indifference, non-attachment to sex, progeny or home, equanimity in good fortune and in bad;
Non-attachment, absence of clinging to son, wife, home and the like, and constant even-mindedness to all desirable and undesirable events;
Non-attachment and absence of fondness with regard to sons, wives, homes, etc., and constant equanimity of the mind with regard to the attainment of the desirable and the undesirable;
Non-attachment, non-identification of the Self with son, wife, home and the rest, and constant even-mindedness on the attainment of the desirable and the undesirable,
Verse
क्षेत्र-क्षेत्रज्ञविभागयोग
Chapter 13: The Field and the Knower of the Field
kṣetra-kṣetrajñavibhāgayoga
Chapters
Verses
13.9 इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च।जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्
|
Word meanings
indriya-artheṣhu—toward objects of the senses;vairāgyam—dispassion;anahankāraḥ—absence of egotism;eva cha—and also;janma—of birth;mṛityu—death;jarā—old age;vyādhi—disease;duḥkha—evils;doṣha—faults;anudarśhanam—perception
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Absence of desire for sense-objects, and also absence of egotism; pondering over the evils of birth, death, old age, sickness, and sorrow;
Renunciation of the delights of sense, absence of pride, right understanding of the painful problem of birth and death, of age and sickness;
Absence of desire with regard to sense-objects, and also absence of egotism, the perception of evil in birth, death, old age, disease and sorrow;
Non-attachment with regard to objects of the senses, and also absence of egotism; seeing the evil in birth, death, old age, diseases and miseries;
Indifference to the objects of the senses, also absence of egoism, perception of (or reflection on) the evil in birth, death, old age, sickness and pain,
