4.30 अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति। सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः
apare niyat
Word meanings
apare—others;niyata—having controlled;āhārāḥ—food intake;prāṇān—life-breaths;prāṇeṣhu—life-energy;juhvati—sacrifice;sarve—all;api—also;ete—these;yajña-vidaḥ—knowers of sacrifices;yajña-kṣhapita—being cleansed by performances of sacrifices;kalmaṣhāḥ—of impurities
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
With their desires fulfilled by the above activities, and with their food restricted, all these persons know what sacrifices are and have their sins destroyed by sacrifices.
Others, controlling their diet, sacrifice their worldly life to the spiritual fire. All understand the principal of sacrifice, and by its means their sins are washed away.
All these know the meaning of sacrifices and through sacrifices are their sins eradicated. Those who subsist on the ambrosial food, the remnants of sacrifices, go to eternal Brahman.
Others, having their food regulated, offer the vital forces in the vital forces. All of them are knowers of the sacrifice and have their sins destroyed by sacrifice.
Others who regulate their diet offer life-breaths in life-breaths; all these are knowers of sacrifice, whose sins are all destroyed by sacrifice.
4.32 एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे। कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe | karmajān
Word meanings
evam—thus;bahu-vidhāḥ—various kinds of;yajñāḥ—sacrifices;vitatāḥ—have been described;brahmaṇaḥ—of the Vedas;mukhe—through the mouth;karma-jān—originating from works;viddhi—know;tān—them;sarvān—all;evam—thus;jñātvā—having known;vimokṣhyase—you shall be liberated
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Thus, sacrifices of many varieties have been elaborated upon by the mouth of the Brahman. Know them all as having sprung from actions. By knowing thus, you shall be liberated.
In this way other sacrifices too may be undergone for the Spirit's sake. Know thou that they all depend on action. Knowing this, thou shalt be free.
Thus many forms of sacrifices have been spread out as means of reaching Brahman (individual self in its own nature). Know that all these born of actions. Knowing thus, you shall be free.
Thus, various kinds of sacrifices lie spread at the mouth of the Vedas. Know them all to be born of action. Knowing thus, you will become liberated.
Thus, various kinds of sacrifices are spread out before Brahman (literally at the mouth or face of Brahman). Know them all as born of action, and knowing thus, thou shalt be liberated.
Verse
ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Chapter 4: Wisdom in Action
jñānakarmasaṃnyāsayoga
Chapters
Verses
4.31 यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्। नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम
| ' '
Word meanings
yajña-śhiṣhṭa amṛita-bhujaḥ—they partake of the nectarean remnants of sacrifice;yānti—go;brahma—the Absolute Truth;sanātanam—eternal;na—never;ayam—this;lokaḥ—planet;asti—is;ayajñasya—for one who performs no sacrifice;kutaḥ—how;anyaḥ—other (world);kuru-sat-tama—best of the Kurus, Arjun
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The eaters of the sacrifice-ordained nectar attain the eternal Brahman. This world is not for a non-sacrificer; how can there be the other? O best of the Kurus!
Tasting the nectar of immortality, as the reward of sacrifice, they reach the Eternal. This world is not for those who refuse to sacrifice; much less the other world.
This world is not for him who makes no sacrifice. How then the other, O Arjuna?
Those who partake of the nectar left over after a sacrifice, reach the eternal Brahman. This world ceases to exist for one who does not perform sacrifices. What to speak of the other (world), O best among the Kurus (Arjuna)!
Those who eat the remnants of the sacrifice, which are like nectar, go to the eternal Brahman. This world is not for the man who does not perform sacrifice; how then can he have the other, O Arjuna?
