4.38 न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते। तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitram
Word meanings
na—not;hi—certainly;jñānena—with divine knowledge;sadṛiśham—like;pavitram—pure;iha—in this world;vidyate—exists;tat—that;svayam—oneself;yoga—practice of yog;sansiddhaḥ—he who has attained perfection;kālena—in course of time;ātmani—within the heart;vindati—finds
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
In this world, there exists no purifier comparable to knowledge. One who becomes perfect in Yoga finds this, of their own accord, in their Self in due course.
There is nothing in the world so purifying as wisdom; and he who is a perfect saint finds that at last in his own Self.
For there is no purifier here equal to knowledge; he that is perfected in Karma Yoga finds this (knowledge) of his own accord in himself in due time.
Indeed, there is nothing purifying here comparable to Knowledge. One who has become perfected after a (long) time through yoga, realizes That by himself in his own heart.
Verily there is no purifier in this world like knowledge. He who is perfected in Yoga finds it in the Self in time.
4.40 अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति। नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः
ajñaś
Word meanings
ajñaḥ—the ignorant;cha—and;aśhraddadhānaḥ—without faith;cha—and;sanśhaya—skeptical;ātmā—a person;vinaśhyati—falls down;na—never;ayam—in this;lokaḥ—world;asti—is;na—not;paraḥ—in the next;na—not;sukham—happiness;sanśhaya-ātmanaḥ—for the skeptical soul
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
But he who is ignorant and has no faith, perishes, with his mind full of doubts. Neither this world nor the other, nor happiness is for a person who is by nature full of doubts.
But the ignorant man, and he who has no faith, and the sceptic are lost. Neither in this world nor elsewhere is there any happiness in store for him who always doubts.
The ignorant, the faithless and the doubting one perish; for the doubting one there is neither this world, nor that beyond, nor happiness.
One who is ignorant and faithless, and has a doubting mind perishes. Neither this world nor the next nor happiness exists for one who has a doubting mind.
The ignorant, the faithless, the doubting self proceeds to destruction; there is neither this world nor the other nor happiness for the doubting.
Verse
ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Chapter 4: Wisdom in Action
jñānakarmasaṃnyāsayoga
Chapters
Verses
4.39 श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति
|
Word meanings
śhraddhā-vān—a faithful person;labhate—achieves;jñānam—divine knowledge;tat-paraḥ—devoted (to that);sanyata—controlled;indriyaḥ—senses;jñānam—transcendental knowledge;labdhvā—having achieved;parām—supreme;śhāntim—peace;achireṇa—without delay;adhigachchhati—attains
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
He who has faith gains knowledge, if he is solely intent upon it and has his sense-organs well-controlled. Having gained the knowledge, he soon attains the Supreme Peace.
He who is full of faith attains wisdom, and he too who can control his senses, having attained that wisdom, he shall ere long attain Supreme Peace.
He who has faith, who is intent on it, and who has mastered his senses, attains knowledge. Having attained knowledge, he goes soon to supreme peace.
The man who has faith, is diligent and has control over the organs, attains Knowledge. Achieving Knowledge, one soon attains supreme Peace.
The man who is full of faith, who is devoted to it, and who has subdued all the senses, obtains (this) knowledge; and, having obtained the knowledge, he goes at once to the supreme peace.
