4.41 योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम्। आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय
yoga
Word meanings
yoga-sannyasta-karmāṇam—those who renounce ritualistic karm, dedicating their body, mind, and soul to God;jñāna—by knowledge;sañchhinna—dispelled;sanśhayam—doubts;ātma-vantam—situated in knowledge of the self;na—not;karmāṇi—actions;nibadhnanti—bind;dhanañjaya—Arjun, the conqueror of wealth
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O Dhananjaya! Actions do not bind him who has renounced all actions through Yoga; who has cut off his doubts by the sword of knowledge; and who is a master of his own self.
But the man who has renounced his action for meditation, who has cleft his doubt in twain by the sword of wisdom, who remains always enthroned in his Self, is not bound by his acts.
Actions do not bind him, O Arjuna, who has renounced them through Karma Yoga and whose doubts are sundered by knowledge, and who therefore possesses a steady mind.
O Dhananjaya (Arjuna), actions do not bind one who has renounced actions through yoga, whose doubt has been fully dispelled by Knowledge, and who is not inadvertent.
He who has renounced actions by Yoga, whose doubts are rent asunder by knowledge, and who is self-possessed,–actions do not bind him, O Arjuna!
अर्जुन उवाच
5.1 संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि। यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम्
arjuna uvāca
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar
Word meanings
sanyāsam—renunciation;karmaṇām—of actions;kṛiṣhṇa—Shree Krishna;punaḥ—again;yogam—about karm yog;cha—also;śhansasi—You praise;yat—which;śhreyaḥ—more beneficial;etayoḥ—of the two;ekam—one;tat—that;me—unto me;brūhi—please tell;su-niśhchitam—conclusively
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Arjuna said, "O Krsna, you commend both renunciation of action and the Yoga of action; which one of these two is superior?" Please tell me that for certain.
"Arjuna said: My Lord! At one moment Thou praisest renunciation of action; at another, right action. Tell me truly, I pray, which of these is the more conducive to my highest welfare?
Arjuna said You praise, O Krsna, the renunciation of actions and then praise Karma Yoga also. Tell me with certainly which of these is the superior one leading to the ultimate good.
Arjuna said O Krsna, You praise renunciation of actions, and again, (Karma-) yoga. Tell me for certain that one which is better between these two.
Renunciation of actions, O Krishna, Thou praisest, and again Yoga! Tell me conclusively which is the better of the two.
Verse
ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Chapter 4: Wisdom in Action
jñānakarmasaṃnyāsayoga
Chapters
Verses
4.42 तस्मादज्ञानसंभूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनाऽऽत्मनः। छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत
'' |
Word meanings
tasmāt—therefore;ajñāna-sambhūtam—born of ignorance;hṛit-stham—situated in the heart;jñāna—of knowledge;asinā—with the sword;ātmanaḥ—of the self;chhittvā—cut asunder;enam—this;sanśhayam—doubt;yogam—in karm yog;ātiṣhṭha—take shelter;uttiṣhṭha—arise;bhārata—Arjun, descendant of Bharat
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Therefore, thus cutting off, by means of the sword of knowledge, the doubt that has sprung from ignorance and exists in your heart, practice the Yoga! Stand up, O descendant of Bharata!
Therefore, cleaving asunder with the sword of wisdom the doubts of the heart, which thine own ignorance has engendered, follow the Path of Wisdom and arise!"
Therefore, sunder, with the sword of knowledge, this doubt present in your heart resulting from ignorance concerning the self. Practise this Yoga, O Arjuna, and rise up.
Therefore, O scion of the Bharata dynasty, take recourse to yoga and rise up, cutting asunder with the sword of Knowledge this doubt of your own in the heart, arising from ignorance.
Therefore, with the sword of knowledge (of the Self) cut asunder the doubt of the self born of ignorance, residing in thy heart, and take refuge in Yoga; arise, O Arjuna!
