4.34 तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया। उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः
tad
Word meanings
tat—the Truth;viddhi—try to learn;praṇipātena—by approaching a spiritual master;paripraśhnena—by humble inquiries;sevayā—by rendering service;upadekṣhyanti—can impart;te—unto you;jñānam—knowledge;jñāninaḥ—the enlightened;tattva-darśhinaḥ—those who have realized the Truth
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Learn this from those endowed with knowledge, through prostration, inquiry, and service offered to them. Those who are endowed with knowledge and are capable of showing the truth will give you the truth nearby.
This shalt thou learn by prostrating thyself at the Master's feet, by questioning Him and by serving Him. The wise who have realised the Truth will teach thee wisdom.
Know this by prostration, questioning and by service. The wise, who have realised the truth, will instruct you in knowledge.
Know that through prostration, inquiry and service. The wise ones who have realized the Truth will impart the Knowledge to you.
Know that by long prostration, by question and by service, the wise who have realised the Truth will instruct thee in (that) knowledge.
4.36 अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः। सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि
api ced
Word meanings
api—even;chet—if;asi—you are;pāpebhyaḥ—sinners;sarvebhyaḥ—of all;pāpa-kṛit-tamaḥ—most sinful;sarvam—all;jñāna-plavena—by the boat of divine knowledge;eva—certainly;vṛijinam—sin;santariṣhyasi—you shall cross over
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Even if you are the highest sinner among all sinners, you can cross over the ocean of all sins by the boat of knowledge.
Be thou the greatest of sinners, yet thou shalt cross over all sin by the ferryboat of wisdom.
Even if you be the most sinful of all sinners, you will cross over all sins by the boat of knowledge alone.
Even if you be the worst sinner among all sinners, still you will cross over all the wickedness with the raft of Knowledge alone.
Even if thou art the most sinful of all sinners, yet thou shalt verily cross all sins by the raft of knowledge.
Verse
ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
Chapter 4: Wisdom in Action
jñānakarmasaṃnyāsayoga
Chapters
Verses
4.35 यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव। येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि
|
Word meanings
yat—which;jñātvā—having known;na—never;punaḥ—again;moham—delusion;evam—like this;yāsyasi—you shall get;pāṇḍava—Arjun, the son of Pandu;yena—by this;bhūtāni—living beings;aśheṣhāṇi—all;drakṣhyasi—you will see;ātmani—within me (Shree Krishna);atho—that is to say;mayi—in me
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
By knowing this, you will not be deluded again, O son of Pandu; and by this means, you will see all beings without exception in yourself, that is, in Me.
Having known That, thou shalt never again be confounded; and, O Arjuna, by the power of that wisdom, thou shalt see all these people as if they were thine own Self, and therefore as Me.
Knowing which, O Arjuna, you will not fall again into delusion in this way - by that knowledge you will see all beings without exception in your-self and then in Me.
Knowing which, O Pandava (Arjuna), you will not come under delusion again in this way, and through which you will see all beings without exception in the Self and also in Me.
Knowing that, thou shalt not, O Arjuna, again become deluded like this; and by that thou shalt see all beings in thy Self and also in Me!
