5.11 कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि। योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वाऽऽत्मशुद्धये
kāyena manasā buddhyā kevalair
Word meanings
kāyena—with the body;manasā—with the mind;buddhyā—with the intellect;kevalaiḥ—only;indriyaiḥ—with the senses;api—even;yoginaḥ—the yogis;karma—actions;kurvanti—perform;saṅgam—attachment;tyaktvā—giving up;ātma—of the self;śhuddhaye—for the purification
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Having given up attachment, the men of Yoga perform action just with the body, with the mind, with intellect, and also with their sense-organs, for attaining the Self.
The sage performs his action dispassionately, using his body, mind and intellect, and even his senses, always as a means of purification.
Merely with the body, the mind, the intellect and the senses, Yogins do actions, renouncing attachment, for the purification of the self.
By giving up attachment, the yogis undertake work merely through the body, mind, intellect and even the organs, for the purification of themselves.
Yogis, having abandoned attachment, perform actions only by the body, mind, intellect and also by the senses, for the purification of the self.
5.13 सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी। नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन्
sarva
Word meanings
sarva—all;karmāṇi—activities;manasā—by the mind;sannyasya—having renounced;āste—remains;sukham—happily;vaśhī—the self-controlled;nava-dvāre—of nine gates;pure—in the city;dehī—the embodied being;na—never;eva—certainly;kurvan—doing anything;na—not;kārayan—causing to be done
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Having renounced all actions by mind, a man of self-control dwells happily in his body, a nine-windowed mansion, neither performing nor causing others to perform any actions.
Mentally renouncing all actions, the self-controlled soul enjoys bliss in this body, the city of the nine gates, neither doing anything himself nor causing anything to be done.
The embodied self, mentally resigning all actions as belonging to the city of nine gates (i.e., the body) and becoming self-controlled, dwells happily, neither himself acting nor causing the body to act.
The embodied man of self-control, having given up all actions mentally, continues happily in the town of nine gates, without doing or causing (others) to do anything at all.
Mentally renouncing all actions and self-controlled, the embodied one rests happily in the nine-gated city, neither acting nor causing others (body and senses) to act.
Verse
कर्मसंन्यासयोग
Chapter 5: Renounce Through Works
karmasaṃnyāsayoga
Chapters
Verses
5.12 युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम्। अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते
|
Word meanings
yuktaḥ—one who is united in consciousness with God;karma-phalam—the results of all activities;tyaktvā—giving up;śhāntim—peace;āpnoti—attains;naiṣhṭhikīm—everlasting;ayuktaḥ—one who is not united with God in consciousness;kāma-kāreṇa—impelled by desires;phale—in the result;saktaḥ—attached;nibadhyate—becomes entangled
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Having abandoned attachment to the fruit of actions, the master of Yoga attains the highest Peace. But, one who is not a master of Yoga and is attached to the fruit of action, is bound by their actions born of desire.
Having abandoned the fruit of action, he wins eternal peace. Others unacquainted with spirituality, led by desire and clinging to the benefit which they think will follow their actions, become entangled in them.
A Yogin, renouncing the fruits of his actions, attains lasting peace. But the unsteady man who is attached to fruits of actions, being impelled by desire, is bound.
Giving up the result of work by becoming resolute in faith, one attains Peace arising from steadfastness. One who is lacking in resolute faith, being attached to the result under the impulsion of desire, becomes bound.
The united one (the well poised or the harmonised), having abandoned the fruit of action, attains to the eternal peace; the non-united only (the unsteady or the unbalanced), impelled by desire and attached to the fruit, is bound.
