5.26 कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम्। अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्
kāma
Word meanings
kāma—desires;krodha—anger;vimuktānām—of those who are liberated;yatīnām—of the saintly persons;yata-chetasām—those self-realized persons who have subdued their mind;abhitaḥ—from every side;brahma—spiritual;nirvāṇam—liberation from material existence;vartate—exists;vidita-ātmanām—of those who are self-realized
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
At all times, there is the transcendent Brahman for the ascetics who have severed their connection with desire and anger, who have controlled their minds and have realized their Self.
Saints who know their Selves, who control their minds, and feel neither desire nor anger, find Eternal Bliss everywhere.
To those who are free from desire and wrath, who are wont to exert themselves, whose thought is controlled, and who have conquered it - the beatitude of the Brahman is close at hand.
To the monks who have control over their internal organ, who are free from desire and anger, who have known the Self, there is absorption in Brahman either way.
Absolute freedom (or Brahmic bliss) exists on all sides for those self-controlled ascetics who are free from desire and anger, who have controlled their thoughts and who have realised the Self.
5.28 यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः। विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः
yat
Word meanings
yata—controlled;indriya—senses;manaḥ—mind;buddhiḥ—intellect;muniḥ—the sage;mokṣha—liberation;parāyaṇaḥ—dedicated;vigata—free;ichchhā—desires;bhaya—fear;krodhaḥ—anger;yaḥ—who;sadā—always;muktaḥ—liberated;eva—certainly;saḥ—that person
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The sage, who has controlled his sense-organs, mind, and intellect; whose chief aim is emancipation; and from whom desire, fear, and wrath have departed—he remains ever free.
Governing sense, mind and intellect, intent on liberation, free from desire, fear and anger, the sage is forever free.
The sage who has controlled his senses, mind and intellect, who is intent on release as his final goal, freed for ever from desire, fear and wrath - is indeed liberated forever.
Keeping the external objects outside, the eyes at the juncture of the eye-brows, and making equal the outgoing and incoming breaths that move through the nostrils, the contemplative who has control over his organs, mind and intellect should be fully intent on Liberation and free from desire, fear and anger. He who is ever is verily free.
With the senses, the mind and the intellect always controlled, having liberation as his supreme goal, free from desire, fear and anger–the sage is verily liberated for ever.
Verse
कर्मसंन्यासयोग
Chapter 5: Renounce Through Works
karmasaṃnyāsayoga
Chapters
Verses
5.27 स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः। प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ
|
Word meanings
sparśhān—contacts (through senses);kṛitvā—keeping;bahiḥ—outside;bāhyān—external;chakṣhuḥ—eyes;cha—and;eva—certainly;antare—between;bhruvoḥ—of the eyebrows;prāṇa-apānau—the outgoing and incoming breaths;samau—equal;kṛitvā—keeping;nāsa-abhyantara—within the nostrils;chāriṇau—moving
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Warding off external contacts; keeping the sense of sight between the two wandering ones; counterbalancing both the forward and backward moving forces that travel within what is crooked;
Excluding external objects, his gaze fixed between the eyebrows, the inward and outward breathings passing equally through his nostrils;
Shutting off outward contacts, fixing the gaze between the eye-brows, equalising inward and outward breaths moving in the nostrils;
Keeping the external objects outside, the eyes at the juncture of the eye-brows, and making equal the outgoing and incoming breaths that move through the nostrils, the contemplative who has control over his organs, mind and intellect should be fully intent on Liberation and free from desire, fear and anger. He who is ever is verily free.
Shutting out (all) external contacts and fixing the gaze between the eyebrows, equalising the outgoing and incoming breaths moving within the nostrils,
