8.14 अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः। तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः
ananya
Word meanings
ananya-chetāḥ—without deviation of the mind;satatam—always;yaḥ—who;mām—Me;smarati—remembers;nityaśhaḥ—regularly;tasya—to him;aham—I;su-labhaḥ—easily attainable;pārtha—Arjun, the son of Pritha;nitya—constantly;yuktasya—engaged;yoginaḥ—of the yogis
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
And whoever constantly bears Me in mind, never attached to any other object—for this yogi, ever devoted, I am easy to attain, O son of Prtha!
To him who thinks constantly of Me, and of nothing else, to such an ever-faithful devotee, O Arjuna, am I ever accessible.
I am easy of access, O Arjuna, to that Yogin who is ever integrated with Me, whose mind is not in anything else but Me and who ceaselessly recollects Me at all times.
O son of Prtha, to that yogi of constant concentration and single-minded attention, who remembers Me uninterruptedly and for long, I am easy of attainment.
I am easily attainable by that ever-steadfast Yogi who constantly and daily remembers Me (for a long time), not thinking of anything else (with a single or one-pointed mind), O Partha (Arjuna)!
8.16 आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन। मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
ābrahma
Word meanings
ā-brahma-bhuvanāt—up to the abode of Brahma;lokāḥ—worlds;punaḥ āvartinaḥ—subject to rebirth;arjuna—Arjun;mām—Mine;upetya—having attained;tu—but;kaunteya—Arjun, the son of Kunti;punaḥ janma—rebirth;na—never;vidyate—is
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Till the Brahman is attained, people return from each and every world, O Arjuna! But there is no return for one who has attained Me, O son of Kunti!
The worlds, with the whole realm of creation, come and go; but, O Arjuna, whoso comes to Me, for him there is nor rebirth.
All the worlds, down from the realm of Brahma, are subject to return, O Arjuna. But on reaching Me there is no rebirth.
O Arjuna, all the worlds together with the world of Brahma are subject to return. But, O son of Kunti, there is no rebirth after reaching Me.
(All) the worlds, including the world of Brahma, are subject to return again, O Arjuna! But he who reaches Me, O son of Kunti, has no rebirth!
Verse
अक्षरब्रह्मयोग
Chapter 8: The Nature of Brahman
akṣarabrahmayoga
Chapters
Verses
8.15 मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम्। नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः
|
Word meanings
mām—Me;upetya—having attained;punaḥ—again;janma—birth;duḥkha-ālayam—place full of miseries;aśhāśhvatam—temporary;na—never;āpnuvanti—attain;mahā-ātmānaḥ—the great souls;sansiddhim—perfection;paramām—highest;gatāḥ—having achieved
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Having attained Me, the men of great soul who have achieved the supreme perfection do not get the transient birth, a storehouse of all troubles.
Coming thus unto Me, these great souls go no more to the misery and death of earthly life, for they have gained perfection.
Having attained Me, great souls are never again subject to birth which is transient and the abode of sorrow. They have found the highest perfection.
As a result of reaching Me, the exalted ones who have attained the highest perfection do not get rebirth which is an abode of sorrows and which is impermanent.
Having attained Me these great souls do not again take birth (here), which is the place of pain and is non-eternal; they have reached the highest perfection (liberation).
