8.21 अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम्। यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम
avyakt
Word meanings
avyaktaḥ—unmanifest;akṣharaḥ—imperishable;iti—thus;uktaḥ—is said;tam—that;āhuḥ—is called;paramām—the supreme;gatim—destination;yam—which;prāpya—having reached;na—never;nivartante—come back;tat—that;dhāma—Abode;paramam—the supreme;mama—My
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The scriptures speak of This as Unmanifest and Changeless, and declare This to be the highest Goal. Having attained it, people do not return; this is My highest abode.
The wise say that the Unmanifest and Indestructible is the highest goal of all; when once That is reached, there is no return. That is My Blessed Home.
This has been called unmanifest (Avyakta) and imperishable (Aksara). This, they say, is the highest goal. This is My highest abode, reaching which the selves do not return to Samsara.
He who has been mentioned as the Unmanifested, the Immutable, they call Him the supreme Goal. That is the supreme abode of Mine, reaching which they do not return.
What is called the Unmanifested and the Imperishable, That they say is the highest goal (path). They who reach It do not return (to this cycle of births and deaths). That is My highest abode (place or state).
8.23 यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः। प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ
yatra kāle tv
Word meanings
yatra—where;kāle—time;tu—certainly;anāvṛittim—no return;āvṛittim—return;cha—and;eva—certainly;yoginaḥ—a yogi;prayātāḥ—having departed;yānti—attain;tam—that;kālam—time;vakṣhyāmi—I shall describe;bharata-ṛiṣhabha—Arjun, the best of the Bharatas
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Departing at what times the Yogis attain the non-return or the return only—those times I shall declare to you, O chief of the Bharatas!
*Now I will tell thee, O Arjuna, of the times at which, if the mystics go forth, they do not return, and at which they go forth only to return.
Now, I declare to you the time departing in which the Yogins do not return and also the time departing in which, they return, O Arjuna.
O best of the Bharata dynasty, I shall now speak of that time by departing at which the yogis attain the State of Non-return, and also (of the time by departing at which they attain) the State of Return.
Now I will tell thee, O chief of the Bharatas, the times departing at which the Yogis will return or not return!
Verse
अक्षरब्रह्मयोग
Chapter 8: The Nature of Brahman
akṣarabrahmayoga
Chapters
Verses
8.22 पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया। यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम्
|
Word meanings
puruṣhaḥ—the Supreme Divine Personality;saḥ—he;paraḥ—greatest;pārtha—Arjun, the son of Pritha;bhaktyā—through devotion;labhyaḥ—is attainable;tu—indeed;ananyayā—without another;yasya—of whom;antaḥ-sthāni—situated within;bhūtāni—beings;yena—by whom;sarvam—all;idam—this;tatam—is pervaded
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O son of Prtha, the Supreme Soul is attainable through devotion that admits no other things; having attained it, the men of Yoga do not get birth again; within it exist the beings, and everything is well established in it, O Arjuna!
O Arjuna! That Highest God, in Whom all beings abide, and Who pervades the entire universe, is reached only by wholehearted devotion. [The following material (between the asterisks) is an example of what may be a "doctored' inclusion. It does not jibe with the rest of the material because it is not presented as metaphor and clearly implies that worldly phenomena are spiritually determining. Maybe it was added by an individual or individuals who were less cognizant than the originating author. Or maybe was 'craftily' inserted to function as a sort of litmus test - those who get"taken in' by it may be recognized as not having "spiritual discernment'.]
But the Supreme Person in whom all beings abide and by whom all this is pervaded is to be attained by undivided devotion, O Arjuna.
O son of Prtha, that supreme Person-in whom are included (all) the beings and by whom all this is pervaded-is, indeed, reached through one-pointed devotion.
That highest Purusha, O Arjuna, is attainable by unswerving devotion to Him alone within whom all beings dwell and by whom all this is pervaded.
