9.9 न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय। उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु
na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya | udāsīnavad
Word meanings
na—none;cha—as;mām—Me;tāni—those;karmāṇi—actions;nibadhnanti—bind;dhanañjaya—Arjun, conqueror of wealth;udāsīna-vat—as neutral;āsīnam—situated;asaktam—detached;teṣhu—those;karmasu—actions
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O Dhananjaya! These acts do not bind me, remaining as if unconcerned and unattached in these actions.
But these acts of mine do not bind Me. I remain outside and unattached.
But these actions do not bind Me, O Arjuna, for I remain detached from them like one unconcerned.
O Dhananjaya (Arjuna), nor do those actions bind Me, remaining (as I do) like one unconcerned with, and unattached to, those actions.
These actions do not bind Me, O Arjuna, sitting like one indifferent, unattached to those acts!
9.11 अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्। परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanum
Word meanings
avajānanti—disregard;mām—Me;mūḍhāḥ—dim-witted;mānuṣhīm—human;tanum—form;āśhritam—take on;param—divine;bhāvam—personality;ajānantaḥ—not knowing;mama—My;bhūta—all beings;mahā-īśhvaram—the Supreme Lord
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Unaware of My immutable, highest Absolute Supreme nature, the deluded ones disregard Me, dwelling in the human body.
Fools disregard Me, seeing Me clad in human form. They know not that in My higher nature I am the Lord-God of all.
Fools disregard Me, dwelling in a human form, not knowing My higher nature, as the Supreme Lord of all beings.
Not knowing My supreme nature as the Lord of all beings, foolish people disregard Me who have taken a human body.
Fools disregard Me, clad in human form, not knowing My higher Being as the great Lord of (all) beings.
Verse
राजविद्याराजगुह्ययोग
Chapter 9: Royal Wisdom, Royal Secret
rājavidyārājaguhyayoga
Chapters
Verses
9.10 मयाऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम्। हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते
' | '
Word meanings
mayā—by Me;adhyakṣheṇa—direction;prakṛitiḥ—material energy;sūyate—brings into being;sa—both;chara-acharam—the animate and the inanimate;hetunā—reason;anena—this;kaunteya—Arjun, the son of Kunti;jagat—the material world;viparivartate—undergoes the changes
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O son of Kunti! On account of Me, who remain only as an observer and the prime cause, My nature gives birth to both the moving and the unmoving; hence, this world moves in a circle.
Under my guidance, Nature produces all things movable and immovable. Thus it is, O Arjuna, that this universe revolves.
Under My supervision, Prakrti gives birth to all mobile and immobile entities. Because of this, O Arjuna, does the world revolve.
Under Me as the supervisor, the Prakrti produces (the world) of the moving and the non-moving things. Owing to this reason, O son of Kunti, the world revolves.
Under Me as supervisor, Nature produces the moving and the unmoving; because of this, O Arjuna, the world revolves!
