9.16 अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम्। मंत्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम्
ahaṃ kratur
Word meanings
aham—I;kratuḥ—Vedic ritual;aham—I;yajñaḥ—sacrifice;svadhā—oblation;aham—I;aham—I;auṣhadham—medicinal herb;mantraḥ—Vedic mantra;aham—I;aham—I;eva—also;ājyam—clarified butter;aham—I;agniḥ—fire;aham—I;hutam—the act of offering
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
I am determination; I am sacrifice; I am Svadha; I am the juice of the herb; I am the Vedic hymn; I am also the clarified butter; I am the sacrificial fire; and I am the act of offering.
I am the Oblation, the Sacrifice and the Worship; I am the Fuel and the Chant, I am the Butter offered to the fire, I am the Fire itself, and I am the Act of offering.
I am the Kratu. I am the sacrifice. I am the offering to the manes. I am the herb. I am the Mantra. I am Myself the clarified butter. I am the fire. I am the oblation.
I am the kratu, I am the yajna, I am the svadha, I am the ausadha, I am the mantra, I Myself am the ajya, I am the fire, and I am the act of offering.
I am the Kratu; I am the Yajna; I am the offering (food) to the manes; I am the medicinal herb and all the plants; I am the Mantra; I am also the ghee or melted butter; I am the fire; I am the oblation.
9.18 गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत्। प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम्
gatir
Word meanings
gatiḥ—the Supreme Goal;bhartā—Sustainer;prabhuḥ—Master;sākṣhī—Witness;nivāsaḥ—Abode;śharaṇam—Shelter;su-hṛit—Friend;prabhavaḥ—the Origin;pralayaḥ—Dissolution;sthānam—Store House;nidhānam—Resting Place;bījam—Seed;avyayam—Imperishable
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
I am the method, the nourisher, the lord, the witness, the abode, the refuge, the good-hearted friend, the origin, the dissolution, the sustenance, the repository, and the imperishable seed of the world.
I am the Goal, the Sustainer, the Lord, the Witness, the Home, the Shelter, the Lover and the Origin; I am Life and Death; I am the Fountain and the Seed Imperishable.
I am the goal, supporter, the Lord, the witness, the abode, the refuge and the friend. I am the seat of origin and dissolution, the base for preservation and the imperishable seed.
(I am) the fruit of actions, the nourisher, the Lord, witness, abode, refuge, friend, origin, end, foundation, store and the imperishable seed.
I am the goal, the support, the Lord, the witness, the abode, the shelter, the friend, the origin, the dissolution, the foundation, the treasure-house and the imperishable seed.
Verse
राजविद्याराजगुह्ययोग
Chapter 9: Royal Wisdom, Royal Secret
rājavidyārājaguhyayoga
Chapters
Verses
9.17 पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः। वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च
' |
Word meanings
pitā—Father;aham—I;asya—of this;jagataḥ—universe;mātā—Mother;dhātā—Sustainer;pitāmahaḥ—Grandsire;vedyam—the goal of knowledge;pavitram—the purifier;om-kāra—the sacred syllable Om;ṛik—the Rig Veda;sāma—the Sama Veda;yajuḥ—the Yajur Veda;eva—also;cha—and
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
I am the father, the mother, the sustainer, and the paternal grandparent of this world; I am the sacred object of knowledge, the syllable Om, the Rk, the Saman, and the Yajus as well.
I am the Father of the universe and its Mother; I am its Nourisher and its Grandfather; I am the Knowable and the Pure; I am Om; and I am the Sacred Scriptures.
I am the father, mother, creator and grandfather of the universe. I am the purifier. I am the syllable Om and also Rk, Saman and the Yajus.
Of this world I am the father, mother, ordainer, (and the), grand-father; I am the knowable, the sanctifier, the syllable Om as also Rk, Sama and Yajus.
I am the father of this world, the mother, the dispenser of the fruits of actions, and the grandfather; the (one) thing to be known, the purifier, the sacred monosyllable (Om), and also the Rig-, the Sama- and Yajur Vedas.
