9.6 यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान्। तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय
yath
Word meanings
yathā—as;ākāśha-sthitaḥ—rests in the sky;nityam—always;vāyuḥ—the wind;sarvatra-gaḥ—blowing everywhere;mahān—mighty;tathā—likewise;sarvāṇi bhūtāni—all living beings;mat-sthāni—rest in Me;iti—thus;upadhāraya—know
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Just as the mighty wind exists in the ether, always moving therein everywhere, in the same manner all beings exist in Me. Be sure of it.
As the mighty wind, though moving everywhere, has no resting place but space, so have all these beings no home but Me.
As the powerful element air moving everywhere ever remains in the ether, know that so too all beings abide in Me.
Understand thus that just as the voluminous wind moving everywhere is ever present in space, similarly all beings abide in Me.
As the mighty wind, moving everywhere, rests always in the ether, even so, know thou that all beings rest in Me.
9.8 प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः। भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात्
prakṛtiṃ svām
Word meanings
prakṛitim—the material energy;svām—My own;avaṣhṭabhya—presiding over;visṛijāmi—generate;punaḥ punaḥ—again and again;bhūta-grāmam—myriad forms;imam—these;kṛitsnam—all;avaśham—beyond their control;prakṛiteḥ—nature;vaśhāt—force
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Taking hold of My own nature, I again and again send forth this entire host of beings, which is powerless under the control of My nature.
With the help of Nature, again and again I pour forth the whole multitude of beings, whether they will or no, for they are ruled by My Will.
Controlling the Prakrti, which is My own, I send forth again and again all this multitude of beings, helpless under the sway of Prakrti.
Keeping My own prakrti under control, I project forth again and again the whole of this multitude of beings which are powerless owing to the influence of (their own) nature.
Animating My Nature, I again and again send forth all this multitude of beings, helpless by the force of Nature.
Verse
राजविद्याराजगुह्ययोग
Chapter 9: Royal Wisdom, Royal Secret
rājavidyārājaguhyayoga
Chapters
Verses
9.7 सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम्। कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम्
|
Word meanings
sarva-bhūtāni—all living beings;kaunteya—Arjun, the son of Kunti;prakṛitim—primordial material energy;yānti—merge;māmikām—My;kalpa-kṣhaye—at the end of a kalpa;punaḥ—again;tāni—them;kalpa-ādau—at the beginning of a kalpa;visṛijāmi—manifest;aham—I
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O son of Kunti, all beings pass into My nature at the end of the Kalpa (the age of universe); I send them forth again at the beginning of the [next] Kalpa.
All beings, O Arjuna, return at the close of every cosmic cycle into the realm of Nature, which is a part of Me, and at the beginning of the next I send them forth again.
All beings, O Arjuna, enter into My Prakrti at the end of a cycle of time. Again I send these forth at the beginning of a cycle of time.
O son Kunti, all the beings go back at the end of a cycle to My Prakrti. I project them forth again at the beginning of a cycle.
All beings, O Arjuna, enter into My Nature at the end of a Kalpa; I send them forth again at the beginning of (the next) Kalpa!
