9.13 महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः। भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम्
mahātmānas
Word meanings
mahā-ātmānaḥ—the great souls;tu—but;mām—Me;pārtha—Arjun, the son of Pritha;daivīm prakṛitim—divine energy;āśhritāḥ—take shelter of;bhajanti—engage in devotion;ananya-manasaḥ—with mind fixed exclusively;jñātvā—knowing;bhūta—all creation;ādim—the origin;avyayam—imperishable
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O son of Prtha! The great-souled men, however, taking hold of the divine nature and having nothing else in their minds, adore Me, viewing Me as the imperishable prime cause of beings.
But the Great Souls, O Arjuna! Filled with My Divine Spirit, they worship Me, they fix their minds on Me and on Me alone, for they know that I am the imperishable Source of being.
But the great-souled ones, O Arjuna, who are associated with My divine nature, worship Me with unwavering mind, knowing Me to be the immutable source of beings.
O son of Prtha, the noble ones, being possessed of divine nature, surely adore Me with single-mindedness, knowing Me as the immutable source of all objects.
But the great souls, O Arjuna, partaking of My divine nature, worship Me with a single mind (with the mind devoted to nothing else), knowing Me as the imperishable source of beings!
9.15 ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते। एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्
jñāna
Word meanings
jñāna-yajñena—yajña of cultivating knowledge;cha—and;api—also;anye—others;yajantaḥ—worship;mām—Me;upāsate—worship;ekatvena—undifferentiated oneness;pṛithaktvena—separately;bahudhā—various;viśhwataḥ-mukham—the cosmic form
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Some worship Me by knowledge-sacrifice, and others by offering sacrifices; thus, they worship Me, the Universally-Faced, either as One or as Many.
Others worship Me with full consciousness as the One, the Manifold, the Omnipresent, the Universal.
Others, too, besides offering the sacrifice of knowledge, worship Me as One, who, characterised by diversity in numberless ways, is multiformed (in My Cosmic aspect).
Others verily worship Me by adoring exclusively through the sacrifice of the knowledge of oneness; (others worship Me) multifariously, and (others) as the multiformed existing variously.
Others also, sacrificing with the wisdom-sacrifice, worship Me, the all-faced, as one, as distinct, and as manifold.
Verse
राजविद्याराजगुह्ययोग
Chapter 9: Royal Wisdom, Royal Secret
rājavidyārājaguhyayoga
Chapters
Verses
9.14 सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः। नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते
|
Word meanings
satatam—always;kīrtayantaḥ—singing divine glories;mām—Me;yatantaḥ—striving;cha—and;dṛiḍha-vratāḥ—with great determination;namasyantaḥ—humbly bowing down;cha—and;mām—Me;bhaktyā—loving devotion;nitya-yuktāḥ—constantly united;upāsate—worship
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Ever speaking of My glory, striving with firm resolve, paying homage to Me, and being permanently endowed with devotion, they worship Me.
Always extolling Me, strenuous, firm in their vows, prostrating themselves before Me, they worship Me continually with concentrated devotion.
Aspiring for eternal communion with Me, they worship Me, always singing My praises, striving with steadfast resolution and bowing down to Me in devotion.
Always glorifying Me and striving, the men of firm vows worship Me by paying obeisance to Me and being ever endowed with devotion.
Always glorifying Me, striving, firm in vows, prostrating before Me, they worship Me with devotion, ever steadfast.
