9.4 मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना। मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः
mayā tatam
Word meanings
mayā—by Me;tatam—pervaded;idam—this;sarvam—entire;jagat—cosmic manifestation;avyakta-mūrtinā—the unmanifested form;mat-sthāni—in Me;sarva-bhūtāni—all living beings;na—not;cha—and;aham—I;teṣhu—in them;avasthitaḥ—dwell
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
This entire universe is pervaded by Me, having an unmanifest form; all beings exist in Me, and I do not exist in them.
The whole world is pervaded by Me, yet My form is not seen. All living things have their being in Me, yet I am not limited by them.
This entire universe is pervaded by Me, in an unmanifest form. All beings abide in Me, but I do not abide in them.
This whole world is pervaded by Me in My unmanifest form. All beings exist in Me, but I am not contained in them!
All this world is pervaded by Me in My unmanifest aspect; all beings exist in Me, but I do not dwell in them.
9.6 यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान्। तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय
yath
Word meanings
yathā—as;ākāśha-sthitaḥ—rests in the sky;nityam—always;vāyuḥ—the wind;sarvatra-gaḥ—blowing everywhere;mahān—mighty;tathā—likewise;sarvāṇi bhūtāni—all living beings;mat-sthāni—rest in Me;iti—thus;upadhāraya—know
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Just as the mighty wind exists in the ether, always moving therein everywhere, in the same manner all beings exist in Me. Be sure of it.
As the mighty wind, though moving everywhere, has no resting place but space, so have all these beings no home but Me.
As the powerful element air moving everywhere ever remains in the ether, know that so too all beings abide in Me.
Understand thus that just as the voluminous wind moving everywhere is ever present in space, similarly all beings abide in Me.
As the mighty wind, moving everywhere, rests always in the ether, even so, know thou that all beings rest in Me.
Verse
राजविद्याराजगुह्ययोग
Chapter 9: Royal Wisdom, Royal Secret
rājavidyārājaguhyayoga
Chapters
Verses
9.5 न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम्। भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः
|
Word meanings
na—never;cha—and;mat-sthāni—abide in Me;bhūtāni—all living beings;paśhya—behold;me—My;yogam aiśhwaram—divine energy;bhūta-bhṛit—the sustainer of all living beings;na—never;cha—yet;bhūta-sthaḥ—dwelling in;mama—My;ātmā—Self;bhūta-bhāvanaḥ—the Creator of all beings
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Yet, the beings do not exist in Me. Look at My Sovereign Yoga. My Self is the sustainer of the beings; it does not exist in them, and causes them to be born.
Nevertheless, they do not consciously abide in Me. Such is My Divine Sovereignty that though I, the Supreme Self, am the cause and upholder of all, yet I remain outside.
And yet beings do not abide in Me. Behold My divine Yoga. I am the upholder of all beings and yet I am not in them. My will alone causes their existence.
Nor do the beings dwell in Me. Behod My divine Yoga! I am the sustainer and originator of beings, but My Self is not contained in the beings.
Nor do beings exist in Me (in reality): behold My divine Yoga, supporting all beings, but not dwelling in them, is My Self, the efficient cause of beings.
