9.15 ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते। एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्
jñāna
Word meanings
jñāna-yajñena—yajña of cultivating knowledge;cha—and;api—also;anye—others;yajantaḥ—worship;mām—Me;upāsate—worship;ekatvena—undifferentiated oneness;pṛithaktvena—separately;bahudhā—various;viśhwataḥ-mukham—the cosmic form
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Some worship Me by knowledge-sacrifice, and others by offering sacrifices; thus, they worship Me, the Universally-Faced, either as One or as Many.
Others worship Me with full consciousness as the One, the Manifold, the Omnipresent, the Universal.
Others, too, besides offering the sacrifice of knowledge, worship Me as One, who, characterised by diversity in numberless ways, is multiformed (in My Cosmic aspect).
Others verily worship Me by adoring exclusively through the sacrifice of the knowledge of oneness; (others worship Me) multifariously, and (others) as the multiformed existing variously.
Others also, sacrificing with the wisdom-sacrifice, worship Me, the all-faced, as one, as distinct, and as manifold.
9.17 पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः। वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च
pit
Word meanings
pitā—Father;aham—I;asya—of this;jagataḥ—universe;mātā—Mother;dhātā—Sustainer;pitāmahaḥ—Grandsire;vedyam—the goal of knowledge;pavitram—the purifier;om-kāra—the sacred syllable Om;ṛik—the Rig Veda;sāma—the Sama Veda;yajuḥ—the Yajur Veda;eva—also;cha—and
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
I am the father, the mother, the sustainer, and the paternal grandparent of this world; I am the sacred object of knowledge, the syllable Om, the Rk, the Saman, and the Yajus as well.
I am the Father of the universe and its Mother; I am its Nourisher and its Grandfather; I am the Knowable and the Pure; I am Om; and I am the Sacred Scriptures.
I am the father, mother, creator and grandfather of the universe. I am the purifier. I am the syllable Om and also Rk, Saman and the Yajus.
Of this world I am the father, mother, ordainer, (and the), grand-father; I am the knowable, the sanctifier, the syllable Om as also Rk, Sama and Yajus.
I am the father of this world, the mother, the dispenser of the fruits of actions, and the grandfather; the (one) thing to be known, the purifier, the sacred monosyllable (Om), and also the Rig-, the Sama- and Yajur Vedas.
Verse
राजविद्याराजगुह्ययोग
Chapter 9: Royal Wisdom, Royal Secret
rājavidyārājaguhyayoga
Chapters
Verses
9.16 अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम्। मंत्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम्
' | '
Word meanings
aham—I;kratuḥ—Vedic ritual;aham—I;yajñaḥ—sacrifice;svadhā—oblation;aham—I;aham—I;auṣhadham—medicinal herb;mantraḥ—Vedic mantra;aham—I;aham—I;eva—also;ājyam—clarified butter;aham—I;agniḥ—fire;aham—I;hutam—the act of offering
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
I am determination; I am sacrifice; I am Svadha; I am the juice of the herb; I am the Vedic hymn; I am also the clarified butter; I am the sacrificial fire; and I am the act of offering.
I am the Oblation, the Sacrifice and the Worship; I am the Fuel and the Chant, I am the Butter offered to the fire, I am the Fire itself, and I am the Act of offering.
I am the Kratu. I am the sacrifice. I am the offering to the manes. I am the herb. I am the Mantra. I am Myself the clarified butter. I am the fire. I am the oblation.
I am the kratu, I am the yajna, I am the svadha, I am the ausadha, I am the mantra, I Myself am the ajya, I am the fire, and I am the act of offering.
I am the Kratu; I am the Yajna; I am the offering (food) to the manes; I am the medicinal herb and all the plants; I am the Mantra; I am also the ghee or melted butter; I am the fire; I am the oblation.
