9.7 सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम्। कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम्
sarva
Word meanings
sarva-bhūtāni—all living beings;kaunteya—Arjun, the son of Kunti;prakṛitim—primordial material energy;yānti—merge;māmikām—My;kalpa-kṣhaye—at the end of a kalpa;punaḥ—again;tāni—them;kalpa-ādau—at the beginning of a kalpa;visṛijāmi—manifest;aham—I
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O son of Kunti, all beings pass into My nature at the end of the Kalpa (the age of universe); I send them forth again at the beginning of the [next] Kalpa.
All beings, O Arjuna, return at the close of every cosmic cycle into the realm of Nature, which is a part of Me, and at the beginning of the next I send them forth again.
All beings, O Arjuna, enter into My Prakrti at the end of a cycle of time. Again I send these forth at the beginning of a cycle of time.
O son Kunti, all the beings go back at the end of a cycle to My Prakrti. I project them forth again at the beginning of a cycle.
All beings, O Arjuna, enter into My Nature at the end of a Kalpa; I send them forth again at the beginning of (the next) Kalpa!
9.9 न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय। उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु
na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya | udāsīnavad
Word meanings
na—none;cha—as;mām—Me;tāni—those;karmāṇi—actions;nibadhnanti—bind;dhanañjaya—Arjun, conqueror of wealth;udāsīna-vat—as neutral;āsīnam—situated;asaktam—detached;teṣhu—those;karmasu—actions
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O Dhananjaya! These acts do not bind me, remaining as if unconcerned and unattached in these actions.
But these acts of mine do not bind Me. I remain outside and unattached.
But these actions do not bind Me, O Arjuna, for I remain detached from them like one unconcerned.
O Dhananjaya (Arjuna), nor do those actions bind Me, remaining (as I do) like one unconcerned with, and unattached to, those actions.
These actions do not bind Me, O Arjuna, sitting like one indifferent, unattached to those acts!
Verse
राजविद्याराजगुह्ययोग
Chapter 9: Royal Wisdom, Royal Secret
rājavidyārājaguhyayoga
Chapters
Verses
9.8 प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः। भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात्
|
Word meanings
prakṛitim—the material energy;svām—My own;avaṣhṭabhya—presiding over;visṛijāmi—generate;punaḥ punaḥ—again and again;bhūta-grāmam—myriad forms;imam—these;kṛitsnam—all;avaśham—beyond their control;prakṛiteḥ—nature;vaśhāt—force
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Taking hold of My own nature, I again and again send forth this entire host of beings, which is powerless under the control of My nature.
With the help of Nature, again and again I pour forth the whole multitude of beings, whether they will or no, for they are ruled by My Will.
Controlling the Prakrti, which is My own, I send forth again and again all this multitude of beings, helpless under the sway of Prakrti.
Keeping My own prakrti under control, I project forth again and again the whole of this multitude of beings which are powerless owing to the influence of (their own) nature.
Animating My Nature, I again and again send forth all this multitude of beings, helpless by the force of Nature.
