9.29 समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः। ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम्
sam
Word meanings
samaḥ—equally disposed;aham—I;sarva-bhūteṣhu—to all living beings;na—no one;me—to Me;dveṣhyaḥ—inimical;asti—is;na—not;priyaḥ—dear;ye—who;bhajanti—worship with love;tu—but;mām—Me;bhaktyā—with devotion;mayi—reside in Me;te—such persons;teṣhu—in them;cha—and;api—also;aham—I
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
I am the same in all beings; none is hateful to Me and none is dear; but whoever worships Me with devotion, they are in Me and I am in them.
I am the same to all beings. I favour none, and I hate none. But those who worship Me devotedly, they live in Me, and I in them.
I am the same to all creation. There is none hateful or dear to Me. But those who worship Me with devotion abide in Me and I do abide in them.
I am impartial towards all beings; to Me there is none detestable or none dear. But those who worship Me with devotion, they exist in Me, and I too exist in them.
The same am I to all beings; to Me there is none hateful or dear; but those who worship Me with devotion are in Me and I am also in them.
9.31 क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति। कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति
kṣipraṃ bhavati dharm
Word meanings
kṣhipram—quickly;bhavati—become;dharma-ātmā—virtuous;śhaśhvat-śhāntim—lasting peace;nigachchhati—attain;kaunteya—Arjun, the son of Kunti;pratijānīhi—declare;na—never;me—My;bhaktaḥ—devotee;praṇaśhyati—perishes
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Quickly he becomes righteous-minded and attains permanent peace. O son of Kunti! I swear that my devotee never gets lost.
He shall attain spirituality ere long, and Eternal Peace shall be his. O Arjuna! Believe me, My devotee is never lost.
Quickly he becomes righteous and obtains everlasting peace. Affirm on My behalf, O Arjuna, My devotee never perishes.
He soon becomes possessed of a virtuous mind; he attains everlasting peace. Do you proclaim boldly, O son of Kunti, that My devotee does not get ruined.
Soon he becomes righteous and attains to eternal peace; O Arjuna, know thou for certain that My devotee is never destroyed!
Verse
राजविद्याराजगुह्ययोग
Chapter 9: Royal Wisdom, Royal Secret
rājavidyārājaguhyayoga
Chapters
Verses
9.30 अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक्। साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः
|
Word meanings
api—even;chet—if;su-durāchāraḥ—the vilest sinners;bhajate—worship;mām—Me;ananya-bhāk—exclusive devotion;sādhuḥ—righteous;eva—certainly;saḥ—that person;mantavyaḥ—is to be considered;samyak—properly;vyavasitaḥ—resolve;hi—certainly;saḥ—that person
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Even if an incorrigible evil-doer worships Me, not resorting to any other [goal], he should be deemed to be righteous; for, he has properly undertaken his task.
Even the most sinful, if he worship Me with his whole heart, shalt be considered righteous, for he is treading the right path.
If even the most sinful man worships Me with undivided devotion, he must be regarded as holy, for he has rightly resolved.
Even if a man of very bad conduct worships Me with one-pointed devotion, he is to be considered verily good; for he has resolved rightly.
Even if the most sinful worships Me, with devotion to none else, he too should indeed be regarded as righteous, for he has rightly resolved.
