1.13 ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः। सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
tataḥ śaṅkhāś
Word meanings
tataḥ—thereafter;śhaṅkhāḥ—conches;cha—and;bheryaḥ—bugles;cha—and;paṇava-ānaka—drums and kettledrums;go-mukhāḥ—trumpets;sahasā—suddenly;eva—indeed;abhyahanyanta—blared forth;saḥ—that;śhabdaḥ—sound;tumulaḥ—overwhelming;abhavat—was
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Then, all of a sudden, the conch-shells, drums, tambourines, trumpets, and cow-horns sounded in unison; the sound was tumultuous.
And immediately all the conches and drums, the trumpets and horns, blared forth in tumultuous uproar.
Then suddenly conchs and kettle drums, trumpets, tabors and blow horns blared forth; and the sound was terrific.
Just immediately after that conchs and kettle-drums, and tabors, trumpets and cow-horns blared forth. That sound became tumultuous.
Then (following Bhishma), conches and kettle-drums, tabors, drums and cow-horns blared forth quite suddenly (from the side of the Kauravas); and the sound was tremendous.
1.15 पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः। पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanaṃjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahā
Word meanings
pāñchajanyam—the conch shell named Panchajanya;hṛiṣhīka-īśhaḥ—Shree Krishna, the Lord of the mind and senses;devadattam—the conch shell named Devadutta;dhanam-jayaḥ—Arjun, the winner of wealth;pauṇḍram—the conch named Paundra;dadhmau—blew;mahā-śhaṅkham—mighty conch;bhīma-karmā—one who performs herculean tasks;vṛika-udaraḥ—Bheem, the voracious eater
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Hrsikesa (Krsna) blew the Pancajanya; Dhananjaya (Arjuna) blew the Devadatta; and Bhima, of the terrible deeds, blew the mighty conchshell, Paundra.
Lord Shri Krishna blew his Panchajanya and Arjuna his Devadatta, brave Bheema his renowned shell, Poundra.
Sri Krsna blew his conch, Pancajanya, Arjuna his Devadatta and Bhima of terrible deeds his great conch Paundra.
Hrsikesa (Krishna) (blew the conch) Pancajanya; Dhananjaya (Arjuna) (the conch) Devadatta; and Vrkodara (Bhima) of terrible deeds blew the great conch Paundra;
Hrishikesa blew the “Panchajanya” and Arjuna blew the “Devadatta”, and Bhima, the doer of terrible deeds, blew the great conch, “Paundra”.
Verse
अर्जुनविषादयोग
Chapter 1: The War Within
arjunaviṣādayoga
Chapters
Verses
1.14 ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ। माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः
|
Word meanings
tataḥ—then;śhvetaiḥ—by white;hayaiḥ—horses;yukte—yoked;mahati—glorious;syandane—chariot;sthitau—seated;mādhavaḥ—Shree Krishna, the husband of the goddess of fortune, Lakshmi;pāṇḍavaḥ—Arjun;cha—and;eva—also;divyau—Divine;śhaṅkhau—conch shells;pradadhmatuḥ—blew
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Then, mounted on a mighty chariot, yoked with white horses, Madhava (Krishna) and the son of Pandu (Arjuna) blew their heavenly conch shells.
Then seated in their spacious war chariot, yoked with white horses, Lord Shri Krishna and Arjuna sounded their divine shells.
Then Sri Krsna and Arjuna, stationed in their great chariot yoked with white horses, blew their divine conchs.
Then, Madhava (Krishna) and the son of Pandu (Arjuna), stationed in their magnificent chariot with white horses yoked to it, loudly blew their divine conchs.
Then also, Madhava (Krishna), and the son of Pandu (Arjuna), seated in their magnificent chariot yoked with white horses, blew their divine conches.
