My Personal Gita

Sanjaya

1.15 पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः। पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः

pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanaṃjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ

Word meanings

pāñchajanyam—the conch shell named Panchajanya;hṛiṣhīka-īśhaḥ—Shree Krishna, the Lord of the mind and senses;devadattam—the conch shell named Devadutta;dhanam-jayaḥ—Arjun, the winner of wealth;pauṇḍram—the conch named Paundra;dadhmau—blew;mahā-śhaṅkham—mighty conch;bhīma-karmā—one who performs herculean tasks;vṛika-udaraḥ—Bheem, the voracious eater

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

Translation stream

BG.1.15

Arrange the voices that speak to you

Translators5/5

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

Hrsikesa (Krsna) blew the Pancajanya; Dhananjaya (Arjuna) blew the Devadatta; and Bhima, of the terrible deeds, blew the mighty conchshell, Paundra.

Shri Purohit Swami

Lord Shri Krishna blew his Panchajanya and Arjuna his Devadatta, brave Bheema his renowned shell, Poundra.

Swami Adidevananda

Sri Krsna blew his conch, Pancajanya, Arjuna his Devadatta and Bhima of terrible deeds his great conch Paundra.

Swami Gambirananda

Hrsikesa (Krishna) (blew the conch) Pancajanya; Dhananjaya (Arjuna) (the conch) Devadatta; and Vrkodara (Bhima) of terrible deeds blew the great conch Paundra;

Swami Sivananda

Hrishikesa blew the “Panchajanya” and Arjuna blew the “Devadatta”, and Bhima, the doer of terrible deeds, blew the great conch, “Paundra”.

local

Sanjaya

1.17 काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः। धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः

kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ

Word meanings

kāśhyaḥ—King of Kashi;cha—and;parama-iṣhu-āsaḥ—the excellent archer;śhikhaṇḍī—Shikhandi;cha—also;mahā-rathaḥ—warriors who could single handedly match the strength of ten thousand ordinary warriors;dhṛiṣhṭadyumnaḥ—Dhrishtadyumna;virāṭaḥ—Virat;cha—and;sātyakiḥ—Satyaki;cha—and;aparājitaḥ—invincible

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

Translation stream

BG.1.17

Arrange the voices that speak to you

Translators5/5

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

And the king of Kasi, a great archer, and Sikhandin, a mighty warrior; Dhrstadyumna and the king of Virata, and the unconquered Satyaki;

Shri Purohit Swami

And the Maharaja of Benares, the great archer, Shikhandi, the great soldier, Dhrishtayumna, Virata and Satyaki, the invincible,

Swami Adidevananda

And the King of Kasi the supreme bowman, Sikandi the mighty warrior, Dhrstadyumna and Virata; and Satyaki the invincible;

Swami Gambirananda

And the King of Kasi, wielding a great bow, and the great charioteer Sikhandi, Dhrstadyumna and Virata, and Satyaki the unconquered;

Swami Sivananda

The king of Kasi, an excellent archer, Sikhandi, the mighty car-warrior, Dhristadyumna and Virata and Satyaki, the unconquered,

local

Chapters

Verses

Sanjaya

1.16 अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ

Word meanings

ananta-vijayam—the conch named Anantavijay;rājā—king;kuntī-putraḥ—son of Kunti;yudhiṣhṭhiraḥ—Yudhishthir;nakulaḥ—Nakul;sahadevaḥ—Sahadev;cha—and;sughoṣha-maṇipuṣhpakau—the conch shells named Sughosh and Manipushpak

Verse audio

Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati

0:000:10

Your notes on Verse 1.16:

Translation stream

BG.1.16

Arrange the voices that speak to you

My Personal Gita

Dr. S. Sankaranarayan

Kunti's son, the king Yudhisthira, blew the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew the Sughosa and Manipuspaka, respectively.

Shri Purohit Swami

The King Dharmaraja, the son of Kunti, blew the Anantavijaya, Nakalu and Sahadeo, the Sugosh and Manipushpaka, respectively.

Swami Adidevananda

King Yudhisthira the son of Kunti blew his conch Anantavijaya and Nakula and Sahadeva blew their conchs Sughosa and Manipuspaka.

Swami Gambirananda

King Yudhishtira, son of Kunti, (blew) the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva, the Sughosa and the Manipuspaka (respectively).

Swami Sivananda

Yudhisthira, the son of Kunti, blew the “Anantavijaya”; and Sahadeva and Nakula blew the “Manipushpaka” and “Sughosha” conches.

local