1.17 काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः। धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः
kāśyaś
Word meanings
kāśhyaḥ—King of Kashi;cha—and;parama-iṣhu-āsaḥ—the excellent archer;śhikhaṇḍī—Shikhandi;cha—also;mahā-rathaḥ—warriors who could single handedly match the strength of ten thousand ordinary warriors;dhṛiṣhṭadyumnaḥ—Dhrishtadyumna;virāṭaḥ—Virat;cha—and;sātyakiḥ—Satyaki;cha—and;aparājitaḥ—invincible
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
And the king of Kasi, a great archer, and Sikhandin, a mighty warrior; Dhrstadyumna and the king of Virata, and the unconquered Satyaki;
And the Maharaja of Benares, the great archer, Shikhandi, the great soldier, Dhrishtayumna, Virata and Satyaki, the invincible,
And the King of Kasi the supreme bowman, Sikandi the mighty warrior, Dhrstadyumna and Virata; and Satyaki the invincible;
And the King of Kasi, wielding a great bow, and the great charioteer Sikhandi, Dhrstadyumna and Virata, and Satyaki the unconquered;
The king of Kasi, an excellent archer, Sikhandi, the mighty car-warrior, Dhristadyumna and Virata and Satyaki, the unconquered,
1.19 स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्। नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaś
Word meanings
saḥ—that;ghoṣhaḥ—sound;dhārtarāṣhṭrāṇām—of Dhritarashtra’s sons;hṛidayāni—hearts;vyadārayat—shattered;nabhaḥ—the sky;cha—and;pṛithivīm—the earth;cha—and;eva—certainly;tumulaḥ—terrific sound
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Resonating in both the sky and the earth, the tumultuous sound shattered the hearts of Dhrtarastra's men.
The tumult rent the hearts of the sons of Dhritarashtra, and violently shook heaven and earth with its echo.
And that tumultuous uproar, resounding through heaven and earth, rent the hearts of Dhrtarastra's sons.
That tremendous sound pierced the hearts of the associates of Dhritarashtra as it reverberated through the sky and the earth.
The tumultuous sound rent the hearts of Dhritarashtra’s party, making both heaven and earth resound.
Verse
अर्जुनविषादयोग
Chapter 1: The War Within
arjunaviṣādayoga
Chapters
Verses
1.18 द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते। सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक्
|
Word meanings
drupadaḥ—Drupad;draupadeyāḥ—the five sons of Draupadi;cha—and;sarvaśhaḥ—all;pṛithivī-pate—Ruler of the earth;saubhadraḥ—Abhimanyu, the son of Subhadra;cha—also;mahā-bāhuḥ—the mighty-armed;śhaṅkhān—conch shells;dadhmuḥ—blew;pṛithak pṛithak—individually
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
The Pancala king, a mighty archer, and Draupad's five sons, as well as the mighty-armed son of Subhadra, each blew their own conch-shells individually.
And O King! Drupada, the sons of Droupadi and Soubhadra, the great soldier, blew their conches.
Drupada and the sons of Draupadi, and the strong-armed son of Subhadra - all, O King, blew their several conchs again and again.
Drupada and the sons of Draupadi, and the son of Subhadra, (Abhimanyu) the mighty-armed--all (of them) together, O King, blew their respective conchs.
Drupada and the sons of Draupadi, O Lord of the Earth, and the son of Subhadra, the mighty-armed, all blew their respective conches!
