1.5 धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान्। पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः
dhṛṣṭaketuś
Word meanings
dhṛiṣhṭaketuḥ—Dhrishtaketu;chekitānaḥ—Chekitan;kāśhirājaḥ—Kashiraj;cha—and;vīrya-vān—heroic;purujit—Purujit;kuntibhojaḥ—Kuntibhoj;cha—and;śhaibyaḥ—Shaibya;cha—and;nara-puṅgavaḥ—best of men
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
Dhrstaketu, Cekitana, the valorous king of Kasi, Kuntibhoja, the conqueror of many, and the Sibi king, the best among men;
Dhrishtaketu, Chekitan, the valiant King of Benares, Purujit, Kuntibhoja, Shaibya - a master over many;
Dhrstaketu, Cekitana, and the valiant king of Kasi; Purujit and Kuntibhoja, and Saibya the best among men;
Dhrstaketu, Cekitana and the valiant king of Kasi (Varanasi); Purujit and Kuntibhoja, and Saibya, the choicest among men;
“Drishtaketu, Chekitana and the valiant king of Kasi, Purujit, and Kuntibhoja and Saibya, the best of men,
1.7 अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम। नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tān
Word meanings
asmākam—ours;tu—but;viśhiṣhṭāḥ—special;ye—who;tān—them;nibodha—be informed;dwija-uttama—best of Brahmins;nāyakāḥ—principal generals;mama—our;sainyasya—of army;sanjñā-artham—for information;tān—them;bravīmi—I recount;te—unto you
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
O best among the twice-born! Please take note of the most distinguished amongst us, who are the generals of my army and who are accepted as leaders by the heroes in my mighty army; I shall name them to you.
Further, take note of all those captains who have ranged themselves on our side, O best of Spiritual Guides! The leaders of my army. I will name them for you.
Know, O best of Brahmanas, those who are important on our side - those who are the commanders of my army. I shall name them to refresh your memory.
But, O best among the Brahmanas, please be appraised of those who are foremost among us, the commanders of my army. I speak of them to you by way of example.
“Know also, O best among the twice-born, the names of those who are the most distinguished amongst ourselves, the leaders of my army! These I name to thee for thy information.
Verse
अर्जुनविषादयोग
Chapter 1: The War Within
arjunaviṣādayoga
Chapters
Verses
1.6 युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान्। सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः
|
Word meanings
yudhāmanyuḥ—Yudhamanyu;cha—and;vikrāntaḥ—courageous;uttamaujāḥ—Uttamauja;cha—and;vīrya-vān—gallant;saubhadraḥ—the son of Subhadra;draupadeyāḥ—the sons of Draupadi;cha—and;sarve—all;eva—indeed;mahā-rathāḥ—warriors who could single handedly match the strength of ten thousand ordinary warriors
Verse audio
Divine Verses of the Bhagavad Gita • Swami Dayananda Saraswati
Translation stream
And Yudhamanyu, the heroic, and Uttamaujas, the valiant, the son of Subhadra, and the sons of Draupadi—all of them are indeed mighty warriors.
Yudhamanyu, Uttamouja, Soubhadra and the sons of Droupadi, famous men.
Yudhamanyu the valiant, and Uttamaujas the strong; and also the son of Subhadra and the sons of Draupadi, all mighty warriors.
And the chivalrous Yudhamanyu, and the valiant Uttamaujas; son of Subhadra (Abhimanyu) and the sons of Draupadi--all (of whom) are, verily, maharathas.
“The strong Yudhamanyu and the brave Uttamaujas, the son of Subhadra (Abhimanyu, the son of Arjuna), and the sons of Draupadi, all of great chariots (great heroes).
